1 00:00:33,029 --> 00:00:37,062 Subtítulos por FURRITSUBS HORARIO: AMAIFURUUTSUSUBS DECODIFICADORES: EVE WONG y 2 00:00:33,029 --> 00:00:37,062 Beso Travieso: [LA PELÍCULA] Arco del campus 3 00:00:45,012 --> 00:00:46,064 ¡Prueba nuestro club! 4 00:00:46,064 --> 00:00:48,064 ¡Prueba nuestro club! 5 00:00:49,012 --> 00:00:50,062 ¡Estamos reclutando! 6 00:00:50,062 --> 00:00:52,034 ¿Quieres unirte a nosotros? 7 00:00:53,066 --> 00:00:55,014 ¡Ustedes, bellezas de allí! 8 00:00:55,024 --> 00:00:56,068 ¡Sí! 9 00:00:56,068 --> 00:01:03,014 ¿Quieres unirte a nuestro club? 10 00:01:03,052 --> 00:01:05,038 Esto es genial. 11 00:01:05,038 --> 00:01:08,026 Dentro del círculo y clubes de la universidad... 12 00:01:08,026 --> 00:01:11,066 Me pregunto a cuál pertenece Irie. 13 00:01:11,066 --> 00:01:14,084 Incluso cuando vives bajo el mismo techo, ¿Incluso querrías estar en el mismo círculo que el suyo? 14 00:01:14,085 --> 00:01:16,035 ¡No te rindas, Kotoko! 15 00:01:16,035 --> 00:01:17,055 Qué cruel de tu parte. 16 00:01:17,055 --> 00:01:24,020 Ni siquiera hablamos mucho en casa, así que tal vez la situación cambie si estuviera en el mismo grupo que él. 17 00:01:25,080 --> 00:01:26,097 ¿Eh? 18 00:01:26,098 --> 00:01:28,052 -¿Qué ocurre? -¿Qué? 19 00:01:28,054 --> 00:01:34,010 Puedo sentir que alguien ha estado mirando hacia mí intensamente desde hace un tiempo. 20 00:01:40,024 --> 00:01:42,030 ¡Ah! 210. 21 00:01:42,032 --> 00:01:44,062 Ah. Aquí está nuestro salón de clases, ¿verdad? 22 00:01:44,063 --> 00:01:48,024 El Departamento de Literatura. Definitivamente tiene Tiene una vibra de estudiante universitaria, ¿eh? 23 00:01:48,027 --> 00:01:50,041 Desde que nos graduamos de una clase reprobatoria en la escuela secundaria... 24 00:01:50,044 --> 00:01:55,062 ¡Este es definitivamente un oasis donde podemos comenzar de nuevo! 25 00:02:02,008 --> 00:02:04,058 Por favor discúlpeme. 26 00:02:06,010 --> 00:02:07,072 ¿Mayo-senpai? 27 00:02:07,075 --> 00:02:11,046 ¿No eres tú Mayo-senpai quien ¿Se graduó hace un año de Tonan High? 28 00:02:11,048 --> 00:02:13,094 ¡Kotoko! ¡Ha pasado un tiempo! 29 00:02:13,098 --> 00:02:16,086 -Ha pasado mucho tiempo, ¿no? -¡Seguro que lo ha sido! 30 00:02:16,088 --> 00:02:20,051 ¡Ya tienes el aura de una universitaria! 31 00:02:20,052 --> 00:02:23,014 ¡No te noté desde el principio! 32 00:02:23,024 --> 00:02:26,084 Esperar. Pero... ¿por qué estás aquí? 33 00:02:27,016 --> 00:02:31,093 La verdad es que el año pasado me frenaron, así que regresé nuevamente como primer año. 34 00:02:32,016 --> 00:02:34,066 Todos, estaré bajo su cuidado. 35 00:02:34,070 --> 00:02:39,004 -Por favor cuídanos. -¡Jinko! mucho tiempo sin verlo. 36 00:02:39,007 --> 00:02:41,011 Me alegra que nos hayan ascendido para estudiar aquí. 37 00:02:41,012 --> 00:02:43,088 Me alegra que exista un sistema así en nuestra escuela. 38 00:02:43,043 --> 00:02:45,092 ¡En serio! ¡Volveremos a estar en la misma clase! 39 00:02:56,064 --> 00:02:58,038 Parece que... 40 00:02:58,040 --> 00:03:01,024 Es absolutamente Clase F otra vez. 41 00:03:09,094 --> 00:03:12,000 Felicitaciones por haber sido admitido... 42 00:03:12,023 --> 00:03:16,020 ...aspirantes de ambos Departamentos de Literatura y literatura japonesa. 43 00:03:17,000 --> 00:03:18,046 ¡Escuchen! 44 00:03:18,048 --> 00:03:22,028 Si hay estudiantes que tienen puntuaciones bajas en esta clase, ¡Te golpearé sin piedad para ponerte en forma! 45 00:03:22,030 --> 00:03:26,023 ¡Especialmente, en el Departamento de Literatura Japonesa! 46 00:03:26,024 --> 00:03:29,042 Hay un gran número de estudiantes que ¡Repiten su grado todos los años! 47 00:03:29,044 --> 00:03:33,044 No dejes que nadie nos diga que somos ¡La Clase F en esta universidad! 48 00:03:33,048 --> 00:03:39,022 Y aquí pensé que este sería nuestro. ¡Una manera de salir de la condición de Clase F! 49 00:03:39,092 --> 00:03:42,016 Cálmate, Jinko. 50 00:03:42,016 --> 00:03:45,056 Realmente no podemos escapar de las manos de la Clase F. 51 00:03:45,058 --> 00:03:46,056 Así es. 52 00:03:46,058 --> 00:03:49,080 Estoy seguro de que la situación de la Clase F nos seguirá para siempre... 53 00:03:49,084 --> 00:03:54,092 ...desde actividades de búsqueda de empleo, actividades matrimoniales, ¡A nuestro funeral, hasta nuestra destrucción! 54 00:03:54,094 --> 00:03:56,030 ¿Funeral? 55 00:03:56,031 --> 00:03:57,098 ¿Destrucción? 56 00:03:58,020 --> 00:04:03,033 Hola, Jinko. Para alegrar tu día, vamos Ve a la cafetería y come algunos postres. 57 00:04:03,076 --> 00:04:04,048 Vamos. 58 00:04:08,032 --> 00:04:12,084 Hola, Kotoko. Durante las vacaciones de primavera, ¿Hiciste algún progreso con Irie? 59 00:04:13,004 --> 00:04:16,019 Ustedes han estado viviendo juntos desde hace casi un año, ¿verdad? 60 00:04:17,042 --> 00:04:21,016 Sobre eso... No hubo ningún progreso durante las vacaciones de primavera. 61 00:04:22,023 --> 00:04:23,083 Veo. 62 00:04:23,084 --> 00:04:26,006 Como siempre. 63 00:04:28,014 --> 00:04:31,069 ¿Dijiste sólo durante las vacaciones de primavera? 64 00:04:32,084 --> 00:04:38,005 ¡Espera un minuto! algo debe tener sucedió, ¿verdad? Cuéntanos. 65 00:04:38,080 --> 00:04:42,078 La verdad es... el día de nuestra graduación... 66 00:04:43,068 --> 00:04:46,034 ...nos besamos. 67 00:04:48,016 --> 00:04:51,068 ¡¿BESADO?! 68 00:05:03,087 --> 00:05:08,058 Ese es el Departamento de Ciencias e Ingeniería, ¿eh? ¡Vamos! ¡Vamos! 69 00:05:08,068 --> 00:05:09,092 ¿Ir a dónde? 70 00:05:09,092 --> 00:05:13,077 ¡Eso es obvio! Vamos a espiar a tu amada. 71 00:05:13,078 --> 00:05:15,022 ¡Así es! 72 00:05:24,020 --> 00:05:25,073 ¿Qué estás haciendo? 73 00:05:29,052 --> 00:05:32,002 Kotoko dijo que "vamos a espiar". 74 00:05:32,003 --> 00:05:33,051 ¿Necesitas algo? 75 00:05:34,002 --> 00:05:35,084 No... um... 76 00:05:36,053 --> 00:05:39,052 ¿Tuviste un gran comienzo para hoy? 77 00:05:39,054 --> 00:05:44,054 Me preguntaba qué tipo de escritorios se utilizan en el Departamento de Ciencias e Ingeniería, así que vine. 78 00:05:44,088 --> 00:05:47,006 Esta chica... 79 00:05:47,012 --> 00:05:49,030 ...¿es la novia de Irie? 80 00:05:49,056 --> 00:05:51,054 De ninguna manera. 81 00:05:52,028 --> 00:05:53,077 "¿De ninguna manera?" 82 00:05:53,078 --> 00:05:55,080 Así es, ¿no? 83 00:05:56,004 --> 00:05:58,044 Tú e Irie estarían... 84 00:06:00,062 --> 00:06:02,056 ¿Qué pasa con el "Hmph?" 85 00:06:02,058 --> 00:06:04,042 Hola, Irie. 86 00:06:04,043 --> 00:06:06,051 ¿Quieres ir a una cafetería a tomar el té? 87 00:06:06,053 --> 00:06:08,075 No quiero. Nos vemos. 88 00:06:20,030 --> 00:06:25,056 Irie y Kotoko. Felicitaciones por tu admisión a la universidad! ¡Salud! 89 00:06:25,056 --> 00:06:27,048 Salud. 90 00:06:27,048 --> 00:06:29,075 -Felicidades. -Gracias. 91 00:06:33,033 --> 00:06:36,019 Gracias por la comida. 92 00:06:41,092 --> 00:06:43,024 Delicioso. 93 00:06:48,036 --> 00:06:54,062 Estoy seguro de que Kotoko, que ha sido criada por el ¡La deliciosa comida que prepara Ai-chan también es una cocinera talentosa! 94 00:06:55,016 --> 00:06:58,072 Desde mucho antes, este niño no podido cocinar buena comida. 95 00:06:58,072 --> 00:07:02,079 En este punto, me pregunto si alguien ¿Todavía la tomaría como esposa? 96 00:07:03,026 --> 00:07:08,048 ¡Dios mío! ¡Está bien! ¡Mi casa la acogerá entonces! 97 00:07:09,024 --> 00:07:10,034 "¿Llevarla?" 98 00:07:10,036 --> 00:07:14,032 ¡Eso significa que Oniichan tiene que casarse con Kotoko! 99 00:07:14,032 --> 00:07:18,086 Si Kotoko se convierte en esposa de otra persona, ¡Estarías completamente sola, Aihara-san! 100 00:07:18,088 --> 00:07:26,030 Por eso, ella se casará con un miembro de nuestra familia y tú también ¡Vive con nosotros y todos podrán vivir juntos, todos felices! 101 00:07:26,044 --> 00:07:31,044 ¿Quieres decir que Ai-chan se convertirá en nuestro pariente cercano? 102 00:07:32,015 --> 00:07:33,025 Estoy de acuerdo. 103 00:07:33,026 --> 00:07:34,073 Estoy en contra. 104 00:07:34,074 --> 00:07:37,057 No quiero una hermana mayor con un cerebro débil. 105 00:07:37,060 --> 00:07:38,092 ¿Verdad, oniichan? 106 00:07:38,092 --> 00:07:41,006 Tienes razón. Lo pasaré por alto. 107 00:07:41,008 --> 00:07:42,084 Yo tampoco lo quiero. 108 00:07:42,086 --> 00:07:46,042 Oh, ¿en serio ahora? Incluso cuando diste ¿Para mí una carta de confesión de amor tan apasionada? 109 00:07:47,020 --> 00:07:50,000 Esto... ¿podrías aceptarlo por favor? 110 00:07:50,001 --> 00:07:51,045 No lo quiero. 111 00:07:51,046 --> 00:07:55,018 Encantado de conocerte, Irie-kun. Soy Kotoko Aihara de la Clase F. 112 00:07:55,019 --> 00:07:59,006 Han pasado dos años desde que diste el discurso de la ceremonia de entrada... 113 00:07:59,007 --> 00:08:00,050 ...eso me hizo admirar tu inteligencia... 114 00:08:00,050 --> 00:08:02,056 Lo viste, ¿eh? ¡Qué cruel de tu parte! 115 00:08:02,058 --> 00:08:03,080 ¿No escribiste eso para mí? 116 00:08:03,080 --> 00:08:05,035 ¡No es nada de lo que debas enorgullecerte! 117 00:08:05,036 --> 00:08:07,057 Si leo algo una vez, ¡lo conservo! 118 00:08:07,058 --> 00:08:13,021 Hola, Kotoko. ¿Siempre te ha gustado oniichan? 119 00:08:13,022 --> 00:08:15,086 Mmm... no... 120 00:08:15,088 --> 00:08:17,031 Solo sé honesto ya. 121 00:08:19,036 --> 00:08:23,001 Le di... una carta de amor... 122 00:08:27,076 --> 00:08:29,031 Tu.... 123 00:08:29,084 --> 00:08:31,034 ...hacia Naoki-kun.... 124 00:08:31,034 --> 00:08:37,069 Entonces... el plan de antes no era un sueño, ¿verdad? 125 00:08:39,054 --> 00:08:41,048 ¡Espera ahí mismo! 126 00:08:42,055 --> 00:08:46,016 He estado escuchando desde el principio. ¡Y aquí estás, hablando sin palabras! 127 00:08:46,018 --> 00:08:48,080 ¡Kin-chan! ¿Por qué estás aquí? 128 00:08:50,000 --> 00:08:52,023 ¡Oh, esto es...! 129 00:08:52,024 --> 00:08:54,077 Saludos a la familia Irie. 130 00:08:54,078 --> 00:09:00,039 Soy compañero de clase de Kotoko en Tonan High. Mi nombre es Kinnosuke Ikezawa. 131 00:09:00,040 --> 00:09:02,050 ¿Alguien que sea estúpido? 132 00:09:04,084 --> 00:09:07,066 ¡Papá! ¿Por qué está Kin-chan aquí? 133 00:09:07,066 --> 00:09:13,009 Sobre eso, me ha estado molestando todos los días. que trabaje aquí a tiempo parcial... 134 00:09:13,012 --> 00:09:16,042 ¡Haré todo lo posible para aprender el oficio! 135 00:09:20,014 --> 00:09:22,070 ¡Irie-kun! 136 00:09:24,062 --> 00:09:29,006 Ey. Se trata de esa chica de ayer... 137 00:09:29,008 --> 00:09:33,016 ¿Te refieres a Yuuko Matsumoto? ella es mi Compañero del Dep. de Ciencias e Ingeniería. 138 00:09:33,020 --> 00:09:34,072 ¿Te sientes celoso? 139 00:09:34,085 --> 00:09:35,075 No. 140 00:09:35,076 --> 00:09:37,031 Ella es una belleza, ¿no? 141 00:09:37,032 --> 00:09:39,040 Obtuvo el quinto lugar en el examen Nacional de Simulación. 142 00:09:39,042 --> 00:09:41,002 Ella también es inteligente. 143 00:09:41,004 --> 00:09:43,014 Una gran diferencia con alguien que conozco. 144 00:09:49,082 --> 00:09:51,093 Ey. ¿Qué pasa con la diferencia de cantidad? 145 00:09:52,066 --> 00:09:56,072 Tienes alguna queja sobre mi feria. ¿Cómo cargar el plato, señor genio? 146 00:09:56,074 --> 00:09:59,052 ¡Kin-chan! ¿Por qué estás aquí? 147 00:10:00,000 --> 00:10:06,015 Trabajo en tu tienda por la noche. Trabajo en la cafetería por la mañana. Estoy trabajando duro para ganar dinero y poder casarme contigo en cualquier momento. 148 00:10:06,016 --> 00:10:08,002 Kin-chan... 149 00:10:08,005 --> 00:10:13,004 Mira lo que tenemos aquí. Eres débil para serlo Asustándose y sorprendiéndose por esto, Sr. Genio. 150 00:10:13,006 --> 00:10:15,022 De hecho, estoy muy agradecido y conmovido por ti. 151 00:10:15,024 --> 00:10:21,020 Sin embargo, ¿no es sorprendente cómo los hombres pueden realmente ¿Depende de las mujeres para decidir sobre sus vidas? No puedo hacer eso. 152 00:10:21,022 --> 00:10:22,020 Me reiría de ti toda la vida. 153 00:10:22,095 --> 00:10:25,010 Disculpe. ¿Puedes llenar mi porción? 154 00:10:30,044 --> 00:10:34,076 ¡Hola, Irie! ¡¿No ha pasado un tiempo?! 155 00:10:34,076 --> 00:10:35,072 Sudo-senpai. 156 00:10:35,073 --> 00:10:38,083 He estado queriendo verte. Tomar el asiento. 157 00:10:42,050 --> 00:10:46,036 Vendrás y te unirás a mi club con todo gusto, ¿verdad? 158 00:10:46,040 --> 00:10:47,049 Yo... 159 00:10:47,051 --> 00:10:51,009 Durante la secundaria, te enseñé bastante. 160 00:10:51,076 --> 00:10:55,052 ¡Por favor concédeme esta petición! puedes simplemente ven a practicar cuando te apetezca. 161 00:10:55,053 --> 00:10:59,018 Una vez que te unas, estoy seguro de que el número de miembros femeninos aumentará. 162 00:10:59,057 --> 00:11:04,091 Quiero decir, necesitamos tus habilidades. te esperaré en el salón del club una vez terminado el almuerzo. 163 00:11:05,044 --> 00:11:08,094 Kotoko... tú... 164 00:11:08,096 --> 00:11:12,076 Sabía que planeabas unirte al mismo club que Irie-kun. 165 00:11:12,078 --> 00:11:18,046 Eso no es... ¡pero sí quiero! 166 00:11:57,022 --> 00:11:58,080 ¡Bueno! 167 00:12:02,000 --> 00:12:03,054 ¡Déjame aplicar! 168 00:12:04,067 --> 00:12:06,000 ¿Irie-kun? 169 00:12:06,002 --> 00:12:07,075 ¿De verdad te gustó el anime? 170 00:12:07,076 --> 00:12:16,077 ¡Bienvenido! Soy Aoki del Anime Club y mujeres. ¡Sois muy bienvenidos aquí! ¿Qué género te gusta? 171 00:12:16,078 --> 00:12:18,048 Ah... mmm... no... 172 00:12:18,061 --> 00:12:22,000 Umm, hace un momento... ¿Entró alguien? 173 00:12:22,002 --> 00:12:25,033 Atravesó la ventana nada más entrar. 174 00:12:28,026 --> 00:12:29,010 Idiota. 175 00:12:32,092 --> 00:12:34,064 ¡Me engañaron! 176 00:12:34,078 --> 00:12:37,098 HE COMETIDO UN ERROR. ¡DISCULPE! 177 00:12:59,045 --> 00:13:01,056 Club de tenis, ¿eh? 178 00:13:01,060 --> 00:13:05,004 ¿Tú también... quieres unirte al club de tenis? 179 00:13:06,018 --> 00:13:07,070 Entra. 180 00:13:08,061 --> 00:13:10,021 Quédate aquí. 181 00:13:11,010 --> 00:13:13,002 No has pensado en nada, ¿verdad? 182 00:13:13,090 --> 00:13:16,047 No me uní a este club sólo porque estás aquí. 183 00:13:16,048 --> 00:13:18,078 ¿Tienes siquiera las agallas para jugar al tenis? 184 00:13:18,083 --> 00:13:22,000 Ni una onza. Vine aquí porque ellos Nos mostrarán los entresijos, ¿no? 185 00:13:22,028 --> 00:13:25,059 ¿Sabías que un Club y ¿Un círculo son dos cosas diferentes? 186 00:13:25,062 --> 00:13:27,000 ¿Diferente? 187 00:13:27,020 --> 00:13:30,082 ¡Bienvenidos reclutas! Soy el presidente de este club, Hayashi. 188 00:13:30,084 --> 00:13:32,082 Soy Sudo, el vicepresidente. 189 00:13:32,086 --> 00:13:39,044 Club Deportivo de la Universidad de Tonan: Departamento de Tenis logrado victoria el año pasado en la región de Kanto y ocupa el tercer lugar a nivel nacional. 190 00:13:39,048 --> 00:13:43,001 Y este año hemos sido bendecidos con excelentes nuevos miembros. 191 00:13:43,006 --> 00:13:47,078 Campeón del año pasado en la región de Kanto. Concurso categoría secundaria: Naoki Irie. 192 00:13:48,050 --> 00:13:51,022 División femenina en segundo lugar: Yuuko Matsumoto. 193 00:13:52,014 --> 00:13:53,062 ¡Escuchen! 194 00:13:54,030 --> 00:14:00,085 Este año nuestro objetivo es llegar a los Nacionales. por eso objetivo, haremos que todos ustedes se sometan a entrenamientos intensivos. 195 00:14:01,048 --> 00:14:04,099 ¡Mejor prepárate! No seremos fáciles con ustedes. 196 00:14:07,044 --> 00:14:08,088 Estoy en casa. 197 00:14:08,089 --> 00:14:12,033 Ah, Kotoko-chan. Bienvenido a casa. Llegas bastante tarde hoy, ¿no? 198 00:14:12,035 --> 00:14:13,047 Sí. 199 00:14:13,080 --> 00:14:16,034 Dios mío. ¿Eso es una raqueta de tenis? 200 00:14:16,034 --> 00:14:20,075 Sí. Yo... decidí unirme al club de tenis. 201 00:14:20,076 --> 00:14:27,078 ¡Dios mío! Kotoko-chan practicando tenis. Yo también tomé uno en la época en que todavía era estudiante. 202 00:14:27,082 --> 00:14:31,000 La persona que realmente enseñó. oniichan sobre tenis fui yo. 203 00:14:31,006 --> 00:14:33,048 ¿Es eso así? 204 00:14:33,060 --> 00:14:36,052 Entonces... ¿me enseñarás a mí también? 205 00:14:36,060 --> 00:14:38,056 Por supuesto que lo haré. 206 00:14:38,058 --> 00:14:42,047 ¡Oniichan y Kotoko formarán doble equipo! 207 00:14:42,088 --> 00:14:46,022 Qué cosa tan maravillosa. 208 00:14:48,016 --> 00:14:51,030 ¡Atención, novatos! 209 00:14:51,032 --> 00:14:52,088 ¡Sí! 210 00:14:55,066 --> 00:15:00,079 A los nuevos miembros. te tendremos participar en una prueba de habilidades hoy. 211 00:15:00,082 --> 00:15:02,047 ¿Una prueba? 212 00:15:02,054 --> 00:15:04,003 ¿Qué tengo que hacer? 213 00:15:04,048 --> 00:15:06,055 Tu oponente para esta prueba será Sudo. 214 00:15:06,080 --> 00:15:08,030 Hagamos un gran partido. 215 00:15:08,032 --> 00:15:10,060 Entonces iremos con dos murciélagos por persona. 216 00:15:11,018 --> 00:15:15,012 Si es Sudo, supongo que estaré a salvo ya que Sé que será suave con nosotros. 217 00:15:15,016 --> 00:15:17,014 Ni siquiera lo sabes, estúpido. 218 00:15:18,024 --> 00:15:19,058 Lo primero es... 219 00:15:19,069 --> 00:15:20,070 Fijiri. 220 00:15:20,070 --> 00:15:21,056 Sí. 221 00:15:23,036 --> 00:15:25,063 Entonces aquí voy. 222 00:15:25,065 --> 00:15:26,094 Por favor hazlo. 223 00:15:41,012 --> 00:15:43,020 ¡Sigue tu juego, bastardo! 224 00:15:43,054 --> 00:15:48,000 ¡¿Tienes siquiera pelotas de hombre pegadas a ti?! 225 00:15:50,024 --> 00:15:51,077 ¡Cobarde! 226 00:15:51,080 --> 00:15:53,058 ¡Se trata de agallas! 227 00:15:55,026 --> 00:15:57,049 Se llama Sudo, el Monstruo. 228 00:15:57,054 --> 00:16:02,045 Es famoso por ser alguien que Se transforma una vez que toma una raqueta de tenis. 229 00:16:03,054 --> 00:16:04,072 Muy bien, el siguiente. 230 00:16:04,074 --> 00:16:06,017 Matsumoto. 231 00:16:06,019 --> 00:16:07,001 Sí. 232 00:16:07,004 --> 00:16:09,004 Por favor cuídame. 233 00:16:20,096 --> 00:16:23,004 Eres bastante bueno. 234 00:16:30,096 --> 00:16:33,002 ¡Fin del juego! 235 00:16:33,004 --> 00:16:36,046 Eres todo algo para ser capaz de devolver algunos de mis servicios. 236 00:16:38,022 --> 00:16:39,058 Próximo. 237 00:16:39,060 --> 00:16:40,062 Iria. 238 00:16:40,062 --> 00:16:41,064 Sí. 239 00:16:45,030 --> 00:16:48,065 Estás tratando de lucirte delante de mí. 240 00:16:49,012 --> 00:16:50,078 Por favor, ten cuidado conmigo. 241 00:16:50,080 --> 00:16:54,080 ¡De ninguna manera sería fácil contigo, bribón! 242 00:17:08,004 --> 00:17:12,003 ¡Me estás tomando el pelo, tonto! 243 00:17:35,076 --> 00:17:39,021 Simplemente demolió el orgullo de Sudo. 244 00:17:39,022 --> 00:17:41,022 El próximo jugador estaría en pésimas condiciones. 245 00:17:41,026 --> 00:17:42,098 Tienes razón. 246 00:17:42,099 --> 00:17:44,022 Próximo. 247 00:17:44,022 --> 00:17:45,036 Aihara. 248 00:17:47,002 --> 00:17:51,026 Date prisa y entra a la cancha. 249 00:17:51,027 --> 00:17:52,037 ¡Sí! 250 00:17:55,012 --> 00:17:57,000 ¡NO TE ATREVAS A HUIR! 251 00:17:57,002 --> 00:17:59,074 ¡Ven y métete dentro de la fila, ya! 252 00:17:59,074 --> 00:18:01,014 ¡Sí! 253 00:18:10,098 --> 00:18:13,088 ¡Eres un sórdido! 254 00:18:15,046 --> 00:18:21,024 ¡Incluso yo puedo hacerlo! ¡Bueno! Observa la pelota muy de cerca. 255 00:18:30,078 --> 00:18:31,072 ¿Está bien? 256 00:18:31,072 --> 00:18:32,067 Tienes que estar bromeando. 257 00:18:32,068 --> 00:18:35,007 La pobre. 258 00:18:49,000 --> 00:18:51,066 Satomi, entraste al club de esquí, ¿verdad? 259 00:18:51,068 --> 00:18:55,016 Sí. Parece que están organizando un conocido. evento pronto. ¿Y tú, Jinko? 260 00:18:55,020 --> 00:19:00,000 Mi objetivo es el Light Music Club. Hay muchas personas mayores altas y guapas. 261 00:19:00,006 --> 00:19:04,035 ¡Ustedes están motivados por pensamientos impuros! 262 00:19:05,091 --> 00:19:11,005 ¿Quién era el que perseguía a Irie y ¿Incluso te uniste al club de tenis sin ninguna experiencia? 263 00:19:11,005 --> 00:19:14,008 ¡Eres el más irracional de nosotros tres! 264 00:19:14,008 --> 00:19:17,016 ¡MI DULCE MIEL KOTOKO! 265 00:19:17,018 --> 00:19:19,066 Tu segundo cariño ha llegado. 266 00:19:19,070 --> 00:19:21,078 Kotoko, tengo un mensaje para ti de tu padre. 267 00:19:21,080 --> 00:19:22,078 ¿Qué es? 268 00:19:22,080 --> 00:19:25,014 Creo que es algo que quiere hablar contigo. 269 00:19:25,052 --> 00:19:27,054 Dijo que deberías ir a la tienda esta noche. 270 00:19:27,056 --> 00:19:29,088 ¿Tiene algo que discutir conmigo? 271 00:19:30,064 --> 00:19:33,016 ¡¿NOS MUDAMOS?! ¡NO QUIERO! 272 00:19:33,042 --> 00:19:36,069 Ha pasado un año desde que tomamos la amabilidad de la familia Irie. 273 00:19:37,008 --> 00:19:40,070 A este ritmo, no podemos permitir que siempre estemos bajo su asistencia. 274 00:19:40,072 --> 00:19:42,018 Pero yo... 275 00:19:42,018 --> 00:19:43,088 Lo sé. 276 00:19:44,014 --> 00:19:45,097 Se trata de Naoki-kun, ¿verdad? 277 00:19:47,022 --> 00:19:48,089 Es solo que... 278 00:19:49,006 --> 00:19:53,077 Está claro como el día lo que siente por ti, ¿verdad? 279 00:19:56,004 --> 00:19:58,051 Mirándote en tal situación... 280 00:19:58,060 --> 00:20:00,060 ...es difícil para mí. 281 00:20:01,088 --> 00:20:05,043 Encontré un buen edificio cerca de la tienda. 282 00:20:06,050 --> 00:20:11,021 Oye Kotoko... volvamos a ser solo tú y yo viviendo juntos. 283 00:20:11,048 --> 00:20:12,050 ¿Bueno? 284 00:20:24,098 --> 00:20:25,092 Sí. 285 00:20:35,050 --> 00:20:36,066 Disculpe... 286 00:20:37,040 --> 00:20:39,057 Estamos en camino de mudarnos. 287 00:20:39,070 --> 00:20:40,084 Veo. 288 00:20:40,088 --> 00:20:42,064 ¿No te sentirás solo? 289 00:20:42,084 --> 00:20:46,031 Me siento feliz de poder ir Volver a cómo era nuestra vida antes. 290 00:20:46,098 --> 00:20:48,023 Veo. 291 00:20:49,018 --> 00:20:53,084 Lo siento mucho después de todo el problema. en el que te metí después de todo este tiempo. 292 00:21:00,012 --> 00:21:01,083 Ya es hora de que sigamos el camino. 293 00:21:01,085 --> 00:21:03,065 ¡Bueno! ¡Sigamos adelante! 294 00:21:29,066 --> 00:21:32,078 ¿Cómo es? ¿No crees que ésta es una gran casa? 295 00:21:32,086 --> 00:21:35,065 Sólo nosotros dos, ¿eh? 296 00:21:36,012 --> 00:21:39,012 Bueno, ¡entremos! Vamos. 297 00:21:39,092 --> 00:21:41,078 Aquí tienes. 298 00:21:54,082 --> 00:21:57,062 Mamá, tengo hambre. 299 00:21:57,068 --> 00:21:59,056 ¿Se sirve la cena? 300 00:22:01,074 --> 00:22:03,050 Ya es así de tarde. 301 00:22:04,044 --> 00:22:07,072 Simplemente no puedo encontrar la fuerza para moverme hoy. 302 00:22:07,098 --> 00:22:11,056 Lo siento, pero puedes ir y pedir comida para llevar. 303 00:22:14,062 --> 00:22:17,050 Voy a descansar por hoy. 304 00:22:36,090 --> 00:22:38,056 Yuuki. 305 00:22:38,086 --> 00:22:42,052 Tu habitación ha vuelto a ser como estaba, así que no hay razón para que estés holgazaneando. 306 00:22:42,056 --> 00:22:43,088 Sí. 307 00:22:44,026 --> 00:22:48,049 Sólo por costumbre. Inconscientemente entré a tu habitación. 308 00:22:50,000 --> 00:22:56,016 Papá dijo que mamá está loca hoy y que deberíamos ayudar con la limpieza de la casa. 309 00:22:56,018 --> 00:22:57,046 Bueno. 310 00:23:23,094 --> 00:23:26,005 Kotoko-chan... 311 00:23:27,088 --> 00:23:33,037 Hola, papá. De alguna manera, la casa parece terriblemente silenciosa. 312 00:23:33,040 --> 00:23:35,050 Sí, tienes razón. 313 00:23:36,054 --> 00:23:41,061 El perro de mi amiga acaba de dar a luz y está Buscando a alguien que acoja a un cachorro. 314 00:23:42,052 --> 00:23:44,017 ¿Puedo quedarme con uno? 315 00:23:45,008 --> 00:23:48,034 Si puedes cuidarlo tú solo, Te lo permitiré. 316 00:23:48,036 --> 00:23:50,006 ¡¿En realidad?! 317 00:23:50,008 --> 00:23:52,091 ¡Hurra! ¡Gracias! 318 00:23:54,006 --> 00:23:56,052 ¡Quiero darme prisa y verlo! 319 00:23:56,098 --> 00:23:58,075 ¡Estoy deseando que llegue! 320 00:24:01,052 --> 00:24:03,030 Aquí. 321 00:24:04,012 --> 00:24:06,010 Pásame la sal. 322 00:24:08,090 --> 00:24:10,050 Kotoko. La sal. 323 00:24:10,064 --> 00:24:13,005 Oh. Aquí. 324 00:24:13,058 --> 00:24:16,068 ¿Qué estás mirando al espacio? a primera hora de la mañana? 325 00:24:17,066 --> 00:24:19,043 ¡Ey! 326 00:24:33,068 --> 00:24:36,088 ¡No acostarse! ¡Estás pisando la pelota! 327 00:24:36,088 --> 00:24:38,074 Como jugador de tenis, usted--- 328 00:24:38,090 --> 00:24:40,036 ¡Irie-kun! 329 00:24:40,037 --> 00:24:44,030 Todos los días, te limitas a recoger pelotas y nada más. ¿Te estás divirtiendo? 330 00:24:44,034 --> 00:24:49,028 ¡Hola, Irie! ¿Viniste a tener un enfrentamiento conmigo? 331 00:24:49,030 --> 00:24:51,039 Podría avergonzarte una vez más. 332 00:24:53,031 --> 00:24:59,031 Luego, durante el campo de entrenamiento de Nagasaki de este verano, ¿Tendrías una batalla conmigo? 333 00:24:59,074 --> 00:25:01,002 Bien por mí. 334 00:25:11,012 --> 00:25:14,098 Terminé no comprándolo. 335 00:25:15,002 --> 00:25:18,000 Dijeron que los artículos estaban agotados. ¿Eso sucede siquiera? 336 00:25:18,006 --> 00:25:19,088 ¡No puedo creerlo! 337 00:25:20,048 --> 00:25:23,079 ¿Oh? Tía Irie, ¿verdad? 338 00:25:23,082 --> 00:25:26,008 ¡Dios mío! ¿Cómo lo supiste? 339 00:25:26,008 --> 00:25:28,028 Más bien, ¡lo supimos de inmediato! 340 00:25:28,030 --> 00:25:31,064 Oye... ¿Kotoko está muy bien? 341 00:25:31,068 --> 00:25:34,020 Últimamente ha estado deprimida. 342 00:25:35,029 --> 00:25:40,022 ¡Kotoko-chan! ¡Lo siento mucho! 343 00:25:40,026 --> 00:25:45,039 Pero sabes, pensé por casualidad que las cosas Sin embargo, iban muy bien entre ellos. 344 00:25:45,041 --> 00:25:50,035 ¡Aquí igual! Después de todo, durante el día de la graduación, ya lo hicieron ¿verdad? 345 00:25:50,040 --> 00:25:52,056 ¿Ellos dos? ¿Qué es? 346 00:25:52,059 --> 00:25:54,043 Se besaron. 347 00:26:08,022 --> 00:26:12,042 ¡He... tomado una decisión! 348 00:26:24,074 --> 00:26:30,049 ¡He aquí, reclutas! Así es el entrenamiento de Nagasaki Campamento de la Universidad de Tonan. 349 00:26:33,056 --> 00:26:37,060 A partir de ahora entrenaremos intensamente. 350 00:26:37,062 --> 00:26:39,070 Este será el cronograma de tres días. 351 00:26:41,034 --> 00:26:44,058 Departamento de tenis de la Universidad de Tonan: Calendario de entrenamiento del campamento de Nagasaki 352 00:26:45,026 --> 00:26:46,094 Definitivamente difícil. 353 00:26:46,098 --> 00:26:51,050 El pequeño aquí es el de Aihara. 354 00:26:54,068 --> 00:26:56,070 Serás responsable de la comida de todos. 355 00:26:56,072 --> 00:26:58,018 ¿Para todos? 356 00:26:58,020 --> 00:27:00,017 Así es. ¿No es sencillo? 357 00:27:00,020 --> 00:27:03,006 Sudo-senpai. ¿Cuándo se llevará a cabo nuestro juego? 358 00:27:03,010 --> 00:27:05,082 El último día de entrenamiento. Este día. 359 00:27:03,066 --> 00:27:05,090 13 puntos: sistema eliminatorio del concurso CO-ED 360 00:27:05,098 --> 00:27:09,071 Haré equipo con Matsumoto, formarás equipo con Aihara. ¿Entendiste eso? 361 00:27:09,074 --> 00:27:10,046 ¡No bromees! 362 00:27:10,048 --> 00:27:13,091 Aihara, te dejaré la cena de esta noche. 363 00:27:13,094 --> 00:27:15,084 No piensas dejarla ensayar en absoluto. 364 00:27:15,086 --> 00:27:20,081 No precisamente. Tiene músculos que se estiran y corren en el mañana. Prácticas de polea loca y abdominales por la tarde. 365 00:27:20,083 --> 00:27:24,005 Tiene suficiente tiempo para practicar, ¿verdad? 366 00:27:25,060 --> 00:27:30,087 Comprendido. Escucha, en tu tiempo libre, tendré te sometes a un entrenamiento especial de alta intensidad. 367 00:27:30,094 --> 00:27:32,056 ¡Comprendido! 368 00:27:38,018 --> 00:27:44,005 Verduras por todas partes para hacer un estofado enorme. ¿Cómo debo hacer esto? 369 00:27:47,063 --> 00:27:51,071 Por ahora no nos queda más remedio que hacerlo. 370 00:27:59,028 --> 00:28:04,000 Oye, ¿aún no has terminado la cena? Perderemos nuestro tiempo de práctica. 371 00:28:04,006 --> 00:28:08,065 ¡Irie-kun! ¡Me alegro de que hayas venido! ¡Ayúdame! 372 00:28:08,079 --> 00:28:11,097 Estoy seguro de que algo como esto también pasó antes. 373 00:28:12,002 --> 00:28:18,028 ¡Oye, espera! Si no logro hacer esto, No podemos practicar, ¿sabes? Entonces... 374 00:28:22,098 --> 00:28:25,052 ¡Con gusto aceptamos la comida! 375 00:28:29,052 --> 00:28:30,086 ¡Esto es bueno! 376 00:28:30,088 --> 00:28:32,092 ¡Lo tienes en ti! 377 00:28:33,040 --> 00:28:35,016 ¡Esto es tan bueno! 378 00:28:35,018 --> 00:28:46,044 ¡Aihara! ¡Aihara! ¡Aihara! ¡Aihara! 379 00:28:46,048 --> 00:28:49,011 Aihara. Hora de practicar. 380 00:28:49,016 --> 00:28:50,069 Bueno. 381 00:28:52,022 --> 00:28:54,046 Devolver. -¡Bueno! 382 00:28:54,046 --> 00:28:55,077 Preparar. 383 00:28:55,078 --> 00:28:57,058 ¡Dale! 384 00:29:00,040 --> 00:29:02,076 Regresa y prepárate. 385 00:29:02,080 --> 00:29:05,000 Dale de inmediato. -Sí. 386 00:29:05,002 --> 00:29:08,000 ¡No lo evites! Mira la pelota. Sí. 387 00:29:09,086 --> 00:29:12,042 Qué pobre alma es Kotoko. 388 00:29:12,046 --> 00:29:14,092 Pero Irie no tiene que llegar tan lejos. 389 00:29:14,094 --> 00:29:17,064 No tienes derecho a decir eso. 390 00:29:19,071 --> 00:29:21,070 ¡Recibe el balón! 391 00:29:23,048 --> 00:29:27,076 Uno, dos. Uno, dos. 392 00:29:27,078 --> 00:29:31,060 Uno, dos. Uno, dos. Uno, dos. 393 00:29:42,008 --> 00:29:47,028 ¡Irie-kun! ¡Eres tan gallarda! 394 00:30:10,014 --> 00:30:11,075 Lo mueves de esa manera. 395 00:30:27,088 --> 00:30:32,074 Kotoko, lo hiciste muy bien ensayando todos los días. 396 00:30:32,075 --> 00:30:35,028 Te besaré como recompensa. 397 00:30:36,053 --> 00:30:39,050 ¡Irie-kun...! 398 00:30:49,080 --> 00:30:53,018 ¡Irie-kun...! 399 00:30:58,030 --> 00:31:00,006 ¡Iria! 400 00:31:00,006 --> 00:31:04,088 A menudo faltas a las prácticas de la tarde. Aún así, eres un caso diferente, así que lo dejaré de lado. 401 00:31:04,088 --> 00:31:10,011 Mañana es el último día del campo de entrenamiento. ¿Puedes ayudar a los novatos hoy? 402 00:31:11,024 --> 00:31:13,000 ¡No puede! 403 00:31:13,002 --> 00:31:14,065 ¿Cuál es el problema? 404 00:31:14,072 --> 00:31:16,045 No, no es nada. 405 00:31:16,046 --> 00:31:18,064 ¿Bien? ¿No está bien? 406 00:31:18,068 --> 00:31:21,058 No me molesta lo más mínimo. ¿Estás seguro de esto? 407 00:31:21,060 --> 00:31:24,085 ¡Por supuesto! Te lo dejo a ti. 408 00:31:26,028 --> 00:31:28,024 Adiós. 409 00:31:31,046 --> 00:31:33,046 Gracias por esperar. 410 00:31:34,090 --> 00:31:37,022 ¿Qué es eso? 411 00:31:37,026 --> 00:31:39,099 ¡Oye, primer año! ¡Ve y prueba esto! 412 00:31:40,001 --> 00:31:41,085 ¡Eh, está bien! 413 00:31:46,012 --> 00:31:48,097 ¡Eeee! ¡Qué asco! ¡Es horrible! 414 00:31:50,086 --> 00:31:53,052 ¿Cuál es el significado de esto, Aihara? 415 00:31:53,085 --> 00:31:59,012 ¡Lo siento mucho! El que ha estado cocinando todo este tiempo... no soy yo. 416 00:31:59,012 --> 00:32:01,013 Entonces, ¿quién es? 417 00:32:01,019 --> 00:32:04,047 ¿Quién es alguien que no participó? durante las prácticas de la tarde... 418 00:32:05,068 --> 00:32:08,006 ¡No me digas...! ¿Es Irie? 419 00:32:09,072 --> 00:32:11,001 ¡¿Iria?! 420 00:32:11,003 --> 00:32:13,024 ¡¿Fue Irie?! 421 00:32:13,024 --> 00:32:15,001 ¡Eso es genial! 422 00:32:15,023 --> 00:32:18,031 Todo el mundo está haciendo un gran escándalo. ¿Deberíamos salir? 423 00:32:18,033 --> 00:32:19,068 Tengo algo que decirte. 424 00:32:19,070 --> 00:32:22,016 Bueno. Bien. 425 00:32:48,000 --> 00:32:54,074 Siempre he sentido curiosidad por ti desde entonces. Escuché de ti por primera vez durante la escuela secundaria. 426 00:32:54,089 --> 00:32:59,034 También decidí ir a la Universidad de Tokio, la misma escuela a la que postulaste. 427 00:32:59,038 --> 00:33:03,038 Y luego, durante el examen de admisión, nuestro Los asientos estaban coincidentemente uno al lado del otro. 428 00:33:03,038 --> 00:33:05,076 Gracias por ese tiempo. 429 00:33:05,078 --> 00:33:08,065 ¿Recordaste que te presté mi lápiz? 430 00:33:08,067 --> 00:33:10,065 Por supuesto. 431 00:33:10,067 --> 00:33:12,001 Me alegro. 432 00:33:12,001 --> 00:33:15,005 Pero después de eso, de repente fuiste a la Universidad de Tonan. 433 00:33:15,007 --> 00:33:18,080 Entonces tenía prisa por hacer el examen. 434 00:33:19,092 --> 00:33:21,081 Oye... 435 00:33:22,004 --> 00:33:28,041 ¿No crees... que parecemos una pareja perfecta? 436 00:33:30,087 --> 00:33:33,016 Eso podría ser cierto. 437 00:33:33,027 --> 00:33:36,028 Sin embargo, tengo que afrontar una prueba. 438 00:33:37,038 --> 00:33:40,023 No. No es nada. 439 00:33:40,093 --> 00:33:43,082 ¿Qué tipo de chicas te interesan? 440 00:33:43,084 --> 00:33:45,032 Supongo... 441 00:33:45,034 --> 00:33:50,040 Alguien que sea bonita, inteligente y buena cocinera. 442 00:33:50,048 --> 00:33:53,039 Todo lo contrario a ti. 443 00:33:54,001 --> 00:33:57,085 Me gusta la gente inteligente. 444 00:33:57,087 --> 00:34:01,000 ¡Matsumoto! ¡Acerca de Irie, tú...! 445 00:34:02,023 --> 00:34:04,044 ¿Qué piensas de mí? 446 00:34:04,053 --> 00:34:07,024 ¡Matsumoto! ¡Acerca de Irie, tú...! 447 00:34:08,059 --> 00:34:11,074 Sobre ti, yo... 448 00:34:11,076 --> 00:34:14,024 ¡Incluso yo mismo...! 449 00:34:21,078 --> 00:34:24,059 ¡Iria! ¡No es lo que crees que es! 450 00:34:24,063 --> 00:34:26,074 ¡Matsumoto! Es un malentendido. 451 00:34:26,076 --> 00:34:30,073 Lamento molestarte en tu escapada, pero es hora de practicar, así que... 452 00:34:37,036 --> 00:34:40,054 ¿Deberíamos también... practicar? 453 00:34:40,054 --> 00:34:42,055 No lo haré. 454 00:34:53,035 --> 00:34:57,092 Estoy deseando ver cuánto progreso ha logrado Aihara. 455 00:34:58,044 --> 00:35:01,047 Este es un partido de tres sets. ¡Jugar! 456 00:35:08,020 --> 00:35:10,010 ¡Atácalo! 457 00:35:10,064 --> 00:35:13,053 ¡Afuera! 15-Amor. 458 00:35:13,074 --> 00:35:15,099 Ella le devolvió el golpe. 459 00:35:16,001 --> 00:35:18,022 Fue sólo por casualidad. 460 00:35:18,024 --> 00:35:23,022 ¡Ustedes son demasiado lentos en comparación con los pases de Irie! 461 00:35:27,049 --> 00:35:31,028 Apunta a... ¡Aihara! 462 00:35:33,016 --> 00:35:35,089 ¡Afuera! 30-Amor. 463 00:35:46,094 --> 00:35:49,079 ¡Afuera! 40-Amor. 464 00:35:54,041 --> 00:36:02,013 Para que alguien como Aihara siga devolviéndome ¡Los hits son algo que mi orgullo no puede aceptar! 465 00:36:02,021 --> 00:36:05,002 ¡Intenta devolverle el golpe a esta pelota! 466 00:36:08,099 --> 00:36:10,049 Revés. ¡Kotoko! 467 00:36:10,051 --> 00:36:11,037 ¡Sí! 468 00:36:20,035 --> 00:36:22,083 40-15. 469 00:36:23,042 --> 00:36:25,043 ¡Eso fue increíble! 470 00:36:27,044 --> 00:36:29,063 Lo hiciste. Nos vengamos de ellos. 471 00:36:29,065 --> 00:36:31,083 ¡Me alegro! 472 00:36:31,085 --> 00:36:33,044 ¡Ay! 473 00:36:33,045 --> 00:36:35,083 ¿Te lo torceste? ¿Qué tal aquí? 474 00:36:35,085 --> 00:36:37,014 ¡Eso duele! 475 00:36:37,016 --> 00:36:39,058 Éste también, ¿eh? Sudo! 476 00:36:39,058 --> 00:36:41,005 Nos retiramos del juego. 477 00:36:41,007 --> 00:36:42,033 ¿Retirar? 478 00:36:42,033 --> 00:36:45,083 No puedes jugar en este estado. Vayamos a la enfermería. 479 00:36:53,093 --> 00:36:59,006 Lo lamento. Es mi culpa que volvamos a perder. 480 00:36:59,009 --> 00:37:01,069 Nunca esperé que ganaras. 481 00:37:02,002 --> 00:37:04,079 Entonces, ¿por qué me diste un entrenamiento especial? 482 00:37:04,079 --> 00:37:07,027 Me pregunto. 483 00:37:08,023 --> 00:37:13,007 Querido Dios. Si digo que tengo Llegó a gustarle mucho más Irie... 484 00:37:13,007 --> 00:37:16,010 ...¿te enojarás? 485 00:37:23,053 --> 00:37:26,007 ¿Aún no hemos llegado a tu casa? 486 00:37:26,077 --> 00:37:29,002 Deberías habérmelo dicho en primer lugar. 487 00:37:29,002 --> 00:37:30,083 Sería una pena hacerlo. 488 00:37:30,085 --> 00:37:33,023 Estás jodidamente pesado. 489 00:37:37,096 --> 00:37:41,080 Por aquí. Esta es nuestra nueva casa. 490 00:37:49,083 --> 00:37:53,001 Bueno entonces. Envía mis saludos a tu papá. 491 00:37:55,067 --> 00:38:00,043 Oye, umm... ¡Disculpa! ¿Quién podrías ser? 492 00:38:01,029 --> 00:38:05,045 ¿Me preguntas quién soy? Esta es mi casa. 493 00:38:05,050 --> 00:38:07,069 No, umm... Este es nuestro... 494 00:38:07,073 --> 00:38:10,033 Sin embargo, la placa con el nombre no dice "Aihara". 495 00:38:11,033 --> 00:38:14,072 ¿Qué está pasando aquí? ¿Dónde está mi papá? 496 00:38:14,072 --> 00:38:18,061 ¡No sabría dónde está tu papá! 497 00:38:21,022 --> 00:38:23,064 ¡Estos sinvergüenzas se están metiendo conmigo! 498 00:38:26,016 --> 00:38:29,058 Mientras tanto, puedes quedarte aquí. Buscaremos tu casa después. 499 00:38:38,040 --> 00:38:39,092 ¿Qué es esto? 500 00:38:39,092 --> 00:38:41,090 ¿Qué...? 501 00:38:46,094 --> 00:38:50,035 Tenía razón en que volverían a casa juntos. 502 00:38:50,037 --> 00:38:53,005 ¿Qué estás planeando esta vez? 503 00:38:54,032 --> 00:38:57,040 El segundo piso aún está en renovación. 504 00:38:57,064 --> 00:38:59,051 ¡Ven, ven! 505 00:39:00,033 --> 00:39:04,053 ¡Esta de aquí... es la habitación de Kotoko-chan! 506 00:39:04,083 --> 00:39:07,042 ¡En el futuro, esta será la habitación de ustedes dos! 507 00:39:07,044 --> 00:39:09,000 ¿Dos? 508 00:39:09,002 --> 00:39:13,044 ¡Por supuesto, es tuyo y de Kotoko-chan! 509 00:39:17,017 --> 00:39:21,078 ¡Salud por la unión de la familia Aihara e Irie! 510 00:39:21,080 --> 00:39:23,044 ¡Salud! 511 00:39:30,010 --> 00:39:33,062 ¡Kotoko! Estoy seguro de que estás contento de volver a esta casa. 512 00:39:33,066 --> 00:39:36,057 ¡Ni siquiera me consultaste sobre esto, papá! 513 00:39:36,059 --> 00:39:41,080 Verá, después de que nos mudamos, mirando Tu rostro afligido se hizo tan difícil para mí. 514 00:39:41,080 --> 00:39:46,000 Incluso mamá se sentía muy deprimida después de que Kotoko se mudó. 515 00:39:46,004 --> 00:39:49,053 ¡Pero ahora mismo, mi estado de ánimo ha vuelto al 100%! 516 00:39:52,066 --> 00:39:54,090 ¡Un perro! ¿Por qué está aquí? 517 00:39:55,052 --> 00:39:57,044 ¿Estás bien? 518 00:39:57,044 --> 00:40:00,023 Verás, Yuuki lo obtuvo de un compañero de clase. 519 00:40:00,025 --> 00:40:02,018 El nombre es "Chibi". 520 00:40:02,018 --> 00:40:04,021 ¿Odias a los perros? 521 00:40:04,023 --> 00:40:07,014 No precisamente. Los amo. 522 00:40:09,060 --> 00:40:13,062 ¡Bueno, a todos! ¡Empecemos la fiesta! 523 00:40:13,062 --> 00:40:15,087 ¡Hurra! 524 00:40:17,000 --> 00:40:18,062 ¡Salud! 525 00:40:20,024 --> 00:40:22,047 Aihara. 526 00:40:22,078 --> 00:40:27,052 Durante el verano, ¿cómo fue tu progreso con el Sudo? 527 00:40:27,052 --> 00:40:28,065 ¿Cómo fue? 528 00:40:28,069 --> 00:40:30,096 ¿No lo has hecho ya con Sudo? 529 00:40:30,096 --> 00:40:36,033 Durante esa noche de verano, estabas abrazándose unos a otros. Se adaptan el uno al otro. 530 00:40:36,088 --> 00:40:38,079 ¡Es un malentendido! 531 00:40:38,081 --> 00:40:42,040 ¡Aihara! ¿Por qué estás holgazaneando? 532 00:40:42,042 --> 00:40:44,035 Es porque Matsumoto era... 533 00:40:43,084 --> 00:40:45,052 No pongas excusas. 534 00:40:45,054 --> 00:40:49,008 Como castigo añadiré 10 abdominales más. ¡Estallido! 535 00:40:54,014 --> 00:40:57,011 Aihara, tengo algo que consultar contigo. 536 00:40:57,013 --> 00:40:58,045 ¿De qué se trata? 537 00:40:58,045 --> 00:41:05,072 Bueno, te gusta Irie. A Matsumoto también le gusta Irie. Sin embargo, amo a Matsumoto. 538 00:41:05,072 --> 00:41:06,054 Lo sé. 539 00:41:06,056 --> 00:41:10,026 Entonces, ¿por qué no nos ayudamos unos a otros? 540 00:41:10,028 --> 00:41:12,041 ¡Tienes razón! 541 00:41:15,007 --> 00:41:17,010 ¡Irie-kun! 542 00:41:20,004 --> 00:41:27,003 Oye, estoy pensando en comprar una raqueta nueva. no se que Sería mejor. ¿Podrías venir de compras conmigo? 543 00:41:27,005 --> 00:41:28,030 Bien por mí. 544 00:41:28,032 --> 00:41:34,027 ¿En realidad? Me alegro. Entonces, ¿deberíamos ¿Irás el próximo domingo a Kichijoji? 545 00:41:34,029 --> 00:41:35,080 Sí. Nos vemos a las 13:00 horas. 546 00:41:35,080 --> 00:41:36,079 Bueno. 547 00:41:36,081 --> 00:41:40,027 ¡Pues bien! También deberíamos tener una cita este domingo. 548 00:41:40,029 --> 00:41:41,007 ¡No quiero! 549 00:41:41,009 --> 00:41:46,040 ¡Tonto! ¡Esto es sólo un reconocimiento! ¿Estás en este plan? 550 00:41:46,040 --> 00:41:47,032 ¡Soy! 551 00:41:47,032 --> 00:41:48,086 ¡Excelente! 552 00:41:56,064 --> 00:41:58,040 Matsumoto. 553 00:41:58,042 --> 00:41:59,061 Irie-kun. 554 00:41:59,063 --> 00:42:01,015 Te ves bien con esa ropa. 555 00:42:01,017 --> 00:42:03,091 Es genial escuchar eso. Gracias. 556 00:42:10,041 --> 00:42:12,038 Vamos. -¡Entendido! 557 00:42:19,094 --> 00:42:22,005 Pruebe este. 558 00:42:33,028 --> 00:42:34,098 Esto luce genial. 559 00:42:34,098 --> 00:42:37,097 Esta semana tendremos rebajas. ¿Comprarías esto? 560 00:42:42,027 --> 00:42:44,008 Aquí tienes. 561 00:42:50,031 --> 00:42:53,018 Muchas gracias. 562 00:42:57,089 --> 00:43:00,090 Aihara, vámonos. Ella no está aquí. 563 00:43:00,090 --> 00:43:02,021 ¡Vamos! 564 00:43:02,077 --> 00:43:05,033 Pasaremos eso. ¡Vamos, Aihara! 565 00:43:05,035 --> 00:43:06,081 Pero...! 566 00:43:05,091 --> 00:43:08,094 ¡Los perderemos de vista! ¡Date prisa ya! 567 00:43:08,036 --> 00:43:11,034 ¡Ya voy, voy, voy! 568 00:43:11,036 --> 00:43:13,002 ¡Eso duele! 569 00:43:13,016 --> 00:43:16,059 Esa era una linda tienda. Gracias por presentármelo. 570 00:43:16,083 --> 00:43:20,046 Fuiste genial dando consejos. Me alegro de haberlo comprado. 571 00:43:20,050 --> 00:43:21,089 Cuidado. 572 00:43:22,047 --> 00:43:24,033 Gracias. 573 00:43:28,080 --> 00:43:33,077 Sudo-senpai. Me voy a casa ahora. 574 00:43:33,078 --> 00:43:36,071 ¿Qué? ¿Por qué ahora, de todas las posibilidades? 575 00:43:36,079 --> 00:43:42,063 Si sigo vigilando a esos dos, Ya no me contendré. Adiós. 576 00:43:42,065 --> 00:43:44,046 ¡Ey! 577 00:43:45,098 --> 00:43:47,059 ¿Estás bien, jefe? 578 00:43:47,059 --> 00:43:49,040 ¡Mira por donde caminas! 579 00:43:48,000 --> 00:43:51,069 ¡Lo siento mucho! Por favor, déjame hacer las paces. 580 00:43:49,040 --> 00:43:51,047 ¿Qué vas a hacer al respecto? 581 00:43:51,072 --> 00:43:53,085 Estás pagando por el daño, ¿verdad? 582 00:43:53,085 --> 00:43:56,023 ¡Sí! ¡Por supuesto! 583 00:43:56,023 --> 00:43:58,011 Cuesta 100.000 yenes. 584 00:43:58,011 --> 00:44:00,082 ¡¿100.000 yenes?! 585 00:44:00,084 --> 00:44:02,060 1.500 yenes ya cubrirían el coste. 586 00:44:02,062 --> 00:44:04,014 ¿Qué dijiste? 587 00:44:04,016 --> 00:44:05,056 ¿Quién crees que eres? 588 00:44:05,058 --> 00:44:07,040 No eres nada. 589 00:44:07,042 --> 00:44:09,000 ¡Irie-kun! 590 00:44:09,000 --> 00:44:12,056 Una camiseta tan barata podría ser expulsada. para limpieza por sólo 1.500 yenes. 591 00:44:12,058 --> 00:44:14,039 ¿Quieres pelear con nosotros? 592 00:44:14,039 --> 00:44:16,034 No seas demasiado engreído. 593 00:44:14,051 --> 00:44:16,091 Sudo-senpai. El resto te lo dejo a ti. 594 00:44:16,093 --> 00:44:20,011 ¿Podrías terminar esto primero? ¿Cómo podría enfrentarme a tipos así? 595 00:44:20,013 --> 00:44:22,083 Matsumoto, déjame prestada tu raqueta. 596 00:44:22,086 --> 00:44:25,005 Puedes irte a casa junto con Sudo. 597 00:44:25,007 --> 00:44:28,033 ¿Vas a pagar o qué? 598 00:44:28,041 --> 00:44:29,099 Vamos. 599 00:44:29,099 --> 00:44:31,063 ¡Espera, bribón! 600 00:44:34,073 --> 00:44:37,087 Mi raqueta... 601 00:44:39,063 --> 00:44:42,015 Ven y pelea conmigo. 602 00:44:58,061 --> 00:45:02,087 Estoy corriendo junto con Irie-kun. 603 00:45:02,089 --> 00:45:05,023 No puedo creerlo. 604 00:45:08,028 --> 00:45:10,076 No creo que hubieran venido por nosotros hasta aquí. 605 00:45:11,026 --> 00:45:15,046 Irie-kun... ¿sabías que te estábamos siguiendo? 606 00:45:15,046 --> 00:45:17,022 Por supuesto. 607 00:45:17,022 --> 00:45:19,003 ¡Lo lamento! 608 00:45:19,033 --> 00:45:21,014 ¿Quieres ir a algún lado? 609 00:45:21,064 --> 00:45:23,028 ¡Lo haré! 610 00:45:28,048 --> 00:45:31,078 ¡Dios, estoy tan feliz! 611 00:45:32,001 --> 00:45:38,022 Me pregunto si agoté mi suministro de por vida. de felicidad por este momento? 612 00:45:38,028 --> 00:45:40,091 Eso es suficiente para hacerme feliz. 613 00:45:41,003 --> 00:45:42,045 Oye, ¿lo sabías? 614 00:45:42,047 --> 00:45:43,084 ¿Qué es? 615 00:45:43,086 --> 00:45:48,000 Este lugar es famoso por la pareja. rompiendo después de montar en el barco. 616 00:45:48,053 --> 00:45:52,082 El Dios que protege este lugar se siente celoso por lo que está tratando de separar las parejas. 617 00:45:52,084 --> 00:45:54,079 ¡No! Volvamos. 618 00:45:54,081 --> 00:45:58,025 Sin embargo, estamos a punto de llegar a ese lugar determinado de Dios. 619 00:45:58,027 --> 00:45:59,019 ¡NO! 620 00:45:59,021 --> 00:46:00,069 ¡Estúpido! ¡No te levantes! 621 00:46:05,034 --> 00:46:07,055 Lo lamento. 622 00:46:07,088 --> 00:46:11,074 Hace calor hoy. Lo secará en poco tiempo. 623 00:46:12,021 --> 00:46:17,037 De hecho, te compré una camisa y está en mi bolso. 624 00:46:17,090 --> 00:46:19,069 Úselo. 625 00:46:19,083 --> 00:46:21,049 Lo usas. 626 00:46:21,049 --> 00:46:23,023 ¿No te gusta? 627 00:46:23,023 --> 00:46:27,007 Puedes dármelo cuando regresemos a casa. Lo usas por ahora. 628 00:46:27,095 --> 00:46:30,063 Bueno, iré a cambiarme. 629 00:46:37,060 --> 00:46:41,092 ¿Oh? ¿A dónde fue? 630 00:46:42,076 --> 00:46:45,031 ¿Fue a alguna parte? 631 00:46:51,024 --> 00:46:52,063 Almuerzo. 632 00:46:52,065 --> 00:46:54,029 ¡Irie-kun! 633 00:46:54,031 --> 00:46:57,049 No puedes salir a comer con esa ropa. 634 00:46:59,048 --> 00:47:01,049 ¡Hamburguesa! 635 00:47:02,084 --> 00:47:04,038 Gracias. 636 00:47:11,047 --> 00:47:13,052 ¡Es tan bueno! 637 00:47:17,002 --> 00:47:19,046 Si todavía tienes hambre, podemos ir a un restaurante. 638 00:47:19,079 --> 00:47:25,065 Que sea una deliciosa cocina francesa o italiana, No hay nada mejor que el sabor de esta hamburguesa. 639 00:47:27,090 --> 00:47:32,044 Espero que el tiempo pueda detenerse en este momento. 640 00:47:42,094 --> 00:47:47,096 Nunca me he enfrentado a tales problemas en toda mi vida. 641 00:47:48,048 --> 00:47:55,082 Pero desde entonces me diste esa carta de amor y empezamos a vivir en el mismo techo... 642 00:47:55,084 --> 00:47:59,047 Ha sido sólo una serie continua de irritación y problemas todos los días. 643 00:48:00,096 --> 00:48:06,015 Pensándolo bien ahora, es posible que en realidad estés una prueba que me fue otorgada. 644 00:48:06,015 --> 00:48:12,007 Desde que enfrenté esa prueba, por primera vez en mi vida, Estaba tratando de huir de eso, desesperadamente. 645 00:48:12,009 --> 00:48:15,017 ¿Quieres decir que soy un presagio de desgracias? 646 00:48:16,042 --> 00:48:20,053 Sin embargo, recientemente me di cuenta que es más interesante... 647 00:48:20,055 --> 00:48:24,014 ...para afrontar la prueba de frente en comparación con un vida sin ninguna dificultad. 648 00:48:24,015 --> 00:48:26,054 Eso es lo que llegué a pensar. 649 00:48:26,089 --> 00:48:29,070 Por juicio te refieres a mí, ¿verdad? 650 00:48:29,070 --> 00:48:30,067 Bien. 651 00:48:30,077 --> 00:48:32,049 ¿Quieres decir que me enfrentaste de frente? 652 00:48:32,050 --> 00:48:33,058 Así es. 653 00:48:33,066 --> 00:48:39,069 En fin, querías huir de mí, y luego cambiaste de opinión... 654 00:48:40,044 --> 00:48:42,023 ¡¿Me estás proponiendo matrimonio?! 655 00:48:43,056 --> 00:48:45,054 Estás leyendo demasiado sobre ello. 656 00:48:45,074 --> 00:48:49,017 Lo que quiero decir es que no me desagrada viviendo en la misma casa contigo. 657 00:48:49,030 --> 00:48:52,065 ¿Quieres decir que no me odias? 658 00:48:53,019 --> 00:48:56,027 Puede que apestes a veces, pero no te odio. 659 00:49:01,033 --> 00:49:06,041 Estar comiendo contigo parece una cita. 660 00:49:15,072 --> 00:49:21,033 Comparado con la primera vez que te di mi carta de amor, comparado con cuando me besaste por primera vez... 661 00:49:21,035 --> 00:49:24,084 Puedo sentir que estoy mucho más cerca de ti ahora. 662 00:49:24,085 --> 00:49:26,063 Creo que sí. 663 00:49:28,072 --> 00:49:30,048 ¿Quieres mudarte? 664 00:49:30,065 --> 00:49:34,075 Puede que haya crecido en esta casa toda mi vida... 665 00:49:34,076 --> 00:49:38,043 Pero quiero vivir solo, salir afuera. al mundo para probar mis capacidades... 666 00:49:38,045 --> 00:49:41,033 Quiero pensar de nuevo en mi futuro. 667 00:49:41,085 --> 00:49:44,066 Pero ¿qué tal Kotoko-chan? 668 00:49:44,069 --> 00:49:46,043 Eso es irrelevante. 669 00:49:46,045 --> 00:49:50,073 Mamá. Estoy de acuerdo con su punto. 670 00:49:51,054 --> 00:49:53,057 Intenta vivir la vida por tu cuenta. 671 00:49:54,054 --> 00:49:55,080 Sí. 672 00:50:05,052 --> 00:50:09,016 353, 354. 673 00:50:09,020 --> 00:50:13,065 ¡Hola, Aihara! Desde que Irie se fue de casa, no te has sentido bien. 674 00:50:13,067 --> 00:50:15,089 Eres como un pulpo deshuesado. 675 00:50:16,074 --> 00:50:20,037 Ey. ¿Por qué no me invitas a comer un bistec? 676 00:50:20,038 --> 00:50:21,021 No lo haré. 677 00:50:21,021 --> 00:50:24,061 De hecho, sé dónde trabaja Irie a tiempo parcial. 678 00:50:24,061 --> 00:50:26,011 ¡Te invito! 679 00:50:30,028 --> 00:50:32,018 ¿Irie-kun está aquí? 680 00:50:32,019 --> 00:50:34,088 Trabajo aquí todos los fines de semana también. 681 00:50:34,089 --> 00:50:37,066 Le presenté a Irie esta tienda. 682 00:50:40,022 --> 00:50:42,045 Oye, date prisa y decide qué pedir. 683 00:50:42,046 --> 00:50:43,041 Bueno. 684 00:50:47,046 --> 00:50:48,074 ¿Has decidido? 685 00:50:48,074 --> 00:50:52,051 Me gustaría un plato de carne con arroz. y café para servir después de la comida. 686 00:50:52,052 --> 00:50:53,048 ¿Qué hay de usted, señorita? 687 00:50:53,048 --> 00:50:58,015 Me gustaría una hamburguesa... No... quiero pescado y pollo con arroz, ¡pero a mí también me gustaría pollo frito! 688 00:50:58,016 --> 00:50:59,033 Date prisa y decide ya. 689 00:50:59,033 --> 00:51:00,003 ¡Bueno! 690 00:51:01,052 --> 00:51:03,042 ¡Irie-kun! 691 00:51:03,085 --> 00:51:08,088 Entonces tomaré un menú de pollo frito con pan. y un poco de té rojo para servir después de la comida. 692 00:51:08,089 --> 00:51:12,033 Comprendido. Como dijiste. Espere un momento. 693 00:51:23,030 --> 00:51:24,087 Disfrute de su comida. 694 00:51:26,023 --> 00:51:28,085 Bueno, ¿no es esto una ganga barata? 695 00:51:28,086 --> 00:51:32,056 ¡Sí! Ha pasado un tiempo desde la última vez que hablamos, ¡así que estoy feliz! 696 00:51:32,057 --> 00:51:34,090 A eso lo llamas hablar, ¿eh? 697 00:51:34,092 --> 00:51:39,037 Sudo-senpai. ¿Sabes también dónde vive? 698 00:51:39,039 --> 00:51:45,085 No. Ni siquiera les contó a sus padres su dirección. Parece algo que él haría. 699 00:51:48,023 --> 00:51:49,096 ¡Comí bastante! 700 00:51:49,097 --> 00:51:51,088 Aquí tienes tu café después de comer. 701 00:51:52,016 --> 00:51:54,043 ¿Matsumoto? ¿Por qué estás aquí? 702 00:51:54,044 --> 00:51:56,064 Sudo me presentó este lugar. 703 00:51:56,093 --> 00:51:59,008 ¡Sudo-senpai! 704 00:52:00,034 --> 00:52:03,004 ¡Muchas gracias por la comida! 705 00:52:03,006 --> 00:52:05,079 ¡Oye, oye! ¡Esperar! ¡No traje dinero conmigo! 706 00:52:05,080 --> 00:52:08,017 Señorita, ¿qué tal su juego de té? 707 00:52:08,020 --> 00:52:10,048 ¿Puedo tomar eso mañana? 708 00:52:10,049 --> 00:52:13,029 No puedes hacer eso, idiota. 709 00:52:13,039 --> 00:52:14,088 ¿Estás enojado porque vine aquí? 710 00:52:14,088 --> 00:52:17,022 Sabía que vendrías aquí algún día. 711 00:52:17,024 --> 00:52:19,099 Sólo mantén esto en secreto para mi familia. 712 00:52:28,050 --> 00:52:31,021 Aquí está tu quinta porción de café. 713 00:52:32,025 --> 00:52:35,047 ¿Por qué no estudias en casa? ¿Cuando ni siquiera puedes hacerlo aquí? 714 00:52:36,014 --> 00:52:37,078 Quiero una olla. 715 00:52:41,031 --> 00:52:44,038 ¿Debería servirte tu décima taza de café? 716 00:52:44,088 --> 00:52:46,046 Adelante. 717 00:52:47,024 --> 00:52:50,016 Ser demasiado persistente hará que Irie te odie. 718 00:52:50,024 --> 00:52:54,000 Tomar asiento con solo tener El café afectará el negocio. 719 00:52:54,001 --> 00:52:56,089 Irie-kun fue regañado por el gerente hace un tiempo. 720 00:52:57,053 --> 00:52:58,052 ¿En realidad? 721 00:52:58,053 --> 00:53:01,083 Sí. ¿Por qué no comes nada? 722 00:53:02,086 --> 00:53:05,089 Pero últimamente no tengo ganas de comer. 723 00:53:06,049 --> 00:53:10,059 Entonces, ¿te serviré una comida acorde a tu apetito? 724 00:53:10,070 --> 00:53:13,041 Entonces te lo dejo a ti. 725 00:53:13,067 --> 00:53:15,044 Como dices. 726 00:53:24,014 --> 00:53:25,039 ¡Eso es enorme! 727 00:53:25,039 --> 00:53:28,069 Esta es la especialidad de nuestra tienda: Jumbo Steak. 728 00:53:48,026 --> 00:53:51,070 En serio... Vienes aquí a menudo, ¿eh? 729 00:53:51,071 --> 00:53:53,013 ¿Debería ayudarte con eso? 730 00:53:53,013 --> 00:53:54,059 Todavía estás en medio del trabajo, ¿verdad? 731 00:53:54,060 --> 00:53:56,096 Mi turno está por terminar. 732 00:53:58,010 --> 00:54:03,003 Además, el turno de Irie termina a las 9 p.m. ¿Deberíamos seguirlo? 733 00:54:03,004 --> 00:54:04,079 Otro reconocimiento, ¿eh? 734 00:54:05,021 --> 00:54:09,066 Esta noche, parece que Matsumoto e Irie Volveremos a casa juntos. 735 00:54:20,050 --> 00:54:24,066 Estoy tan agotado. Corramos a casa y preparemos la cena. 736 00:54:24,067 --> 00:54:25,061 Sí. 737 00:54:53,035 --> 00:54:58,065 Es la casa de los Matsumoto. Tienen una casa tan grande aquí. 738 00:54:58,066 --> 00:55:02,029 Una familia tan respetable necesita un yerno adecuado. 739 00:55:02,056 --> 00:55:07,054 ¿Por qué Irie-kun regresa a la casa de Matsumoto? 740 00:55:08,017 --> 00:55:13,003 En resumen, probablemente sea porque viven juntos. 741 00:55:18,099 --> 00:55:24,006 Mientras los veía con expresiones tan felices, no desaparece completamente de mi mente. 742 00:55:25,034 --> 00:55:29,082 Él dijo que no me odia, pero... 743 00:55:30,027 --> 00:55:33,093 ¿Le gusta Matsumoto? 744 00:55:37,089 --> 00:55:40,028 Irie-kun... 745 00:55:59,025 --> 00:56:04,015 Tienes una ojera increíble. Casi pareces un espíritu. 746 00:56:09,052 --> 00:56:13,001 Aihara no ha aparecido por aquí últimamente. 747 00:56:13,004 --> 00:56:14,060 ¿Es eso así? 748 00:56:15,019 --> 00:56:17,075 Bueno, eso duró demasiado tiempo. 749 00:56:17,077 --> 00:56:21,063 Puedes volver a concentrarte en tu trabajo ahora, ¿verdad? 750 00:56:23,039 --> 00:56:31,064 Para ser honesto... realmente no puedo renunciar a Irie-kun, después de todo. 751 00:56:33,045 --> 00:56:35,009 Kotoko... 752 00:56:35,010 --> 00:56:37,002 ¿Vivir juntos? 753 00:56:38,030 --> 00:56:43,087 El hecho de que hayan estado juntos hasta A altas horas de la noche y no he salido de casa... 754 00:56:43,088 --> 00:56:46,039 ¿Es esto lo que usted llama un "asunto de adultos"? 755 00:56:46,039 --> 00:56:47,012 ¡Basta! 756 00:56:47,014 --> 00:56:48,070 ¡Hola, Jinko! 757 00:56:48,071 --> 00:56:50,078 ¡Lo siento! Fantaseé demasiado. 758 00:56:54,042 --> 00:56:55,096 ¡Acelera tu ritmo! 759 00:56:57,090 --> 00:56:59,021 Sudo-san. 760 00:56:59,023 --> 00:57:02,070 Hola, Irie. Ha pasado un tiempo. ¿Quieres ir a dar una vuelta? 761 00:57:03,003 --> 00:57:04,032 ¿Dónde está ella? 762 00:57:04,093 --> 00:57:08,036 ¿Aihara? Ella no ha aparecido por aquí últimamente. 763 00:57:08,036 --> 00:57:09,027 Qué extraño. 764 00:57:09,028 --> 00:57:11,060 Esa chica siempre ha sido rara. 765 00:57:17,030 --> 00:57:21,011 ¡Irie-kun! ¡¿Podrías prestarnos tu cara aquí?! 766 00:57:24,001 --> 00:57:25,004 ¿Quién eres tú otra vez? 767 00:57:25,006 --> 00:57:28,011 Vaya, ¿tienes un coeficiente intelectual de 200 pero no nos recuerdas? 768 00:57:28,012 --> 00:57:29,062 No recuerdo cosas inútiles. 769 00:57:29,063 --> 00:57:30,089 ¡¿Fútil?! 770 00:57:31,004 --> 00:57:36,013 Lo recuerdo ahora. Ustedes son los compañeros de lote de Kotoko; Jinko y Satomi. ¿Necesitas algo de mí? 771 00:57:36,023 --> 00:57:38,003 Hablemos por ahí. 772 00:57:44,041 --> 00:57:46,046 Entonces, ¿de qué se trata? 773 00:57:46,048 --> 00:57:50,059 Se trata de Kotoko. Últimamente esa chica ha sido un desastre. 774 00:57:50,062 --> 00:57:53,095 ¿No estás siendo demasiado cruel? Como sus amigos, ¡no podemos dejar pasar esto! 775 00:57:53,098 --> 00:57:55,091 ¿Así que lo que? 776 00:57:56,012 --> 00:57:58,041 ¡Se trata de tu asunto de convivencia! 777 00:57:59,009 --> 00:58:01,077 ¿No vives con Yuuko Matsumoto? 778 00:58:01,078 --> 00:58:05,069 Ella los siguió a ustedes dos y ella lo vio directamente desde sus propios ojos. 779 00:58:05,072 --> 00:58:10,007 Saliste de casa a propósito para en secreto vive con ella! ¡Eso es cobarde! 780 00:58:12,017 --> 00:58:15,096 Como dije, ¡no la dejes sufrir más que esto! 781 00:58:15,097 --> 00:58:19,049 ¡Solo dile directamente que se rinda contigo! 782 00:58:19,050 --> 00:58:22,030 ¡Eso es lo que vinimos a decirte! Adiós. 783 00:58:26,073 --> 00:58:28,015 Veo. 784 00:58:41,059 --> 00:58:42,082 Ey. 785 00:58:43,079 --> 00:58:45,048 Irie-kun. 786 00:58:45,050 --> 00:58:49,055 Ha pasado un tiempo. no has mostrado tu cara por ahí últimamente. 787 00:58:49,083 --> 00:58:55,027 Así es. Pues bien, discúlpeme. 788 00:58:56,027 --> 00:58:59,059 No tan rápido. Acompáñame un rato. 789 00:58:59,061 --> 00:59:01,044 Estoy esperando a alguien. 790 00:59:04,077 --> 00:59:11,007 Umm... Ya que vives solo, ¿Tus noches son solitarias? 791 00:59:11,008 --> 00:59:14,025 No precisamente. Principalmente paso tiempo con Matsumoto. 792 00:59:14,089 --> 00:59:17,053 ¡¿Junto con Matsumoto?! 793 00:59:19,053 --> 00:59:21,019 ¡Maestro! 794 00:59:21,019 --> 00:59:22,063 Ayako-chan. 795 00:59:25,007 --> 00:59:28,099 ¿Oh? ¿Podría ser esta persona Kotoko-san? 796 00:59:29,052 --> 00:59:31,000 ¿Por qué me conoces? 797 00:59:31,002 --> 00:59:35,044 Es cierto. Eras exactamente como te describió mi hermana mayor. 798 00:59:35,044 --> 00:59:36,098 ¿Tu hermana mayor? 799 00:59:37,039 --> 00:59:38,096 Ese soy yo. 800 00:59:38,098 --> 00:59:40,070 ¡Matsumoto! 801 00:59:41,076 --> 00:59:42,098 ¿Qué quiere decir esto? 802 00:59:42,099 --> 00:59:47,020 Ella es mi hermana menor. Irie le está dando clases particulares. 803 00:59:47,020 --> 00:59:52,067 Estoy tomando mis exámenes universitarios. El que presentó La maestra Irie para ser mi tutora era mi hermana mayor. 804 00:59:52,068 --> 00:59:55,002 Ella ya me dejó usarlo. 805 00:59:55,003 --> 00:59:56,072 Vamos, Ayako. 806 00:59:56,075 --> 00:59:59,009 Oye, date prisa y déjame ver las instalaciones de la escuela. 807 00:59:59,043 --> 01:00:00,094 Vamos a darnos prisa. 808 01:00:01,016 --> 01:00:02,073 Nos vemos. 809 01:00:06,005 --> 01:00:07,085 Un malentendido. 810 01:00:07,086 --> 01:00:09,080 ¡Fue sólo un malentendido! 811 01:00:10,045 --> 01:00:14,024 Irie-kun... ¡sigue soltera! 812 01:00:16,022 --> 01:00:19,066 ¡Hurra! ¡Hurra! ¡Hurra! ¡Hurra! 813 01:00:19,066 --> 01:00:23,014 ¡Estoy tan feliz! ¡Hurra! 814 01:00:26,042 --> 01:00:31,059 Ha sido el sueño de toda mi vida hacer cosas caseras. chocolates con una chica. 815 01:00:31,085 --> 01:00:33,061 ¡Yo también estoy deseando que llegue esto! 816 01:00:33,081 --> 01:00:39,001 Escuche, para el día de San Valentín de mañana, ¡Esto servirá como el regreso de tu vida! 817 01:00:39,002 --> 01:00:40,009 ¡Sí! 818 01:00:40,013 --> 01:00:41,060 ¡Luchar! 819 01:00:49,053 --> 01:00:51,054 ¡No puedo creer esto! 820 01:00:52,050 --> 01:00:57,030 Sin embargo... ¡no me rendiré aquí! 821 01:01:00,000 --> 01:01:01,030 Bienvenido. 822 01:01:04,044 --> 01:01:05,099 Yo vine. 823 01:01:06,070 --> 01:01:08,058 Un asiento para uno. 824 01:01:09,077 --> 01:01:12,095 Bueno, entonces déjame acompañarte. 825 01:01:22,093 --> 01:01:25,009 Me duele el estómago. 826 01:01:26,029 --> 01:01:28,087 Debo haber bebido demasiado café. 827 01:01:30,004 --> 01:01:32,001 Date prisa y vete a casa ya. 828 01:01:32,042 --> 01:01:34,051 Te ves pálido. 829 01:01:34,053 --> 01:01:35,092 ¿Vas a casa? 830 01:01:35,092 --> 01:01:40,086 Sí. En tal clima, el gerente Dijo que deberíamos regresar ya. 831 01:01:43,000 --> 01:01:47,022 Esperando a que Irie se baje para que puedas entregarla. Tu chocolate de San Valentín sería una pérdida de tiempo. 832 01:01:47,023 --> 01:01:50,037 Viene a mi casa para la sesión de tutoría. 833 01:01:59,017 --> 01:02:00,091 ¡Irie-kun! 834 01:02:04,061 --> 01:02:07,044 Listo. Ahora es el momento. 835 01:02:11,061 --> 01:02:12,056 Kotoko. 836 01:02:14,059 --> 01:02:15,093 ¿Estás bien? 837 01:02:16,028 --> 01:02:17,078 Duele. 838 01:02:18,053 --> 01:02:19,068 ¿Te sientes bien ahora? 839 01:02:19,069 --> 01:02:24,001 Lamento mucho haberle causado problemas, Sr. Gerente. 840 01:02:24,073 --> 01:02:27,044 Irie-kun, ¿por qué no llevas a esta chica a casa ahora? 841 01:02:27,045 --> 01:02:28,060 La conoces, ¿no? 842 01:02:28,061 --> 01:02:29,071 Bueno... 843 01:02:29,079 --> 01:02:31,076 Está bien. No es necesario. 844 01:02:31,077 --> 01:02:34,095 No te preocupes. Volver a casa en tal El clima nos haría preocuparnos. 845 01:02:34,095 --> 01:02:36,042 ¿Entendido, Irie-kun? 846 01:02:36,042 --> 01:02:37,047 Comprendido. 847 01:02:43,085 --> 01:02:46,002 ¡Qué tormenta de nieve más grande es esta! 848 01:02:46,087 --> 01:02:49,007 Ningún coche podría moverse en estas condiciones. 849 01:02:49,007 --> 01:02:50,082 ¿Qué hacer ahora? 850 01:02:51,029 --> 01:02:55,030 Mi departamento está a 10 minutos caminando desde aquí. ¿Vienes? 851 01:02:56,074 --> 01:03:01,015 Puedes usar el teléfono que tengo en mi habitación para llama a mamá para que te lleve de regreso a casa. 852 01:03:04,040 --> 01:03:05,061 Vamos. 853 01:03:18,090 --> 01:03:20,030 No mires demasiado a tu alrededor. 854 01:03:20,031 --> 01:03:22,068 Tu habitación está muy limpia y ordenada. 855 01:03:23,015 --> 01:03:26,037 ¿Matsumoto ha venido aquí antes? 856 01:03:26,037 --> 01:03:28,069 No, eres el primero que traje. 857 01:03:29,097 --> 01:03:32,068 Por cierto, ¿no tienes clases de tutoría hoy? 858 01:03:32,069 --> 01:03:35,059 Tenemos este tipo de clima así que lo cancelé. 859 01:03:43,085 --> 01:03:46,027 Hola. Soy yo, Naoki. 860 01:03:46,093 --> 01:03:49,076 ¡Qué maravilloso día de San Valentín es este! 861 01:03:50,011 --> 01:03:54,070 Sin embargo, sólo hasta que la tía venga a recogerme... 862 01:03:54,071 --> 01:03:56,059 ...todo esto habrá sido un sueño. 863 01:03:57,016 --> 01:03:59,064 No te metas conmigo. Solo espera--- ¡Oye! 864 01:04:01,039 --> 01:04:03,076 Maldita sea. Ella me colgó. 865 01:04:05,060 --> 01:04:07,027 ¿Qué pasó? 866 01:04:07,027 --> 01:04:11,001 "La lluvia está cayendo tan fuerte y yo No quiero conducir el coche en esas condiciones". 867 01:04:11,002 --> 01:04:15,089 "Iré a recogerla mañana, así que Déjala pasar la noche contigo", dijo. 868 01:04:21,086 --> 01:04:24,020 Hola, soy Fugukichi. 869 01:04:24,022 --> 01:04:27,082 ¿Dios mío? ¿Esa voz pertenece a Kinnosuke? 870 01:04:27,085 --> 01:04:30,003 Y tu voz... ¡eres la mamá de Irie! 871 01:04:30,005 --> 01:04:34,061 ¡Qué buen momento! ¿podrías ¿Pasar un mensaje mío a Aihara? 872 01:04:36,031 --> 01:04:43,018 Esta noche, Kotoko se va a graduar y no hay nada de qué preocuparse. 873 01:04:43,019 --> 01:04:45,035 Además, ¿dónde se queda? 874 01:04:45,073 --> 01:04:49,060 Ella pasará la noche en casa de Oniichan. 875 01:04:49,066 --> 01:04:51,069 ¡¿Qué dijiste?! 876 01:05:01,000 --> 01:05:03,065 ¡Gerente! ¿Sabes dónde está la casa de Irie? 877 01:05:03,068 --> 01:05:08,029 ¿Qué te pasó de repente? Su familia ni siquiera sabe dónde está. 878 01:05:08,091 --> 01:05:10,005 Es solo que... 879 01:05:10,005 --> 01:05:12,075 "Sólo eso" ¿qué? ¿Qué es? 880 01:05:12,075 --> 01:05:16,060 Sólo eso, escuché que está en un apartamento en Shimokita. 881 01:05:16,073 --> 01:05:18,087 ¡Gerente! ¡Hoy saldré temprano! 882 01:05:18,087 --> 01:05:21,012 ¡Ey! ¡Kinnosuke! 883 01:05:27,041 --> 01:05:29,091 Nuestra primera noche estando solos. 884 01:05:29,093 --> 01:05:34,004 Es casi como una situación que leo en las novelas románticas. 885 01:05:34,019 --> 01:05:39,022 Sólo hay una habitación... y solo una cama... 886 01:05:39,023 --> 01:05:40,020 Oye... 887 01:05:41,060 --> 01:05:42,091 ¡¿Sí?! 888 01:05:43,099 --> 01:05:45,094 Puedes usar la ducha ahora. 889 01:05:49,060 --> 01:05:51,011 T-Gracias... 890 01:05:53,082 --> 01:05:56,076 Toma... usa esto. 891 01:05:57,016 --> 01:05:58,056 Gracias. 892 01:05:59,088 --> 01:06:04,053 Bueno, tomaré prestada tu ducha. 893 01:06:07,067 --> 01:06:10,036 Estás... nervioso, ¿no? 894 01:06:10,069 --> 01:06:13,077 N-nervioso, dices?! 895 01:06:13,080 --> 01:06:15,028 No lo soy. 896 01:06:32,035 --> 01:06:34,035 Gracias por el baño. 897 01:06:36,080 --> 01:06:38,067 ¿Qué estabas comiendo? 898 01:06:38,068 --> 01:06:40,021 Pastas. 899 01:06:41,009 --> 01:06:42,070 ¿No tienes hambre? 900 01:06:42,070 --> 01:06:45,004 No, estoy bien. 901 01:06:45,005 --> 01:06:46,096 Todavía me duele el estómago. 902 01:06:49,054 --> 01:06:51,003 Lo entiendo. 903 01:06:52,008 --> 01:06:53,068 ¿Adónde vas? 904 01:06:53,070 --> 01:06:56,094 A la tienda de conveniencia. Sólo tengo pasta refrigerada. 905 01:06:56,094 --> 01:06:58,088 Entonces, también comeré esa pasta. 906 01:06:58,090 --> 01:07:00,074 Tienes hambre por eso te desmayaste, ¿verdad? 907 01:07:00,074 --> 01:07:02,048 Entonces te haré unas gachas. 908 01:07:02,049 --> 01:07:04,088 ¡No es necesario! Realmente estoy jodidamente 909 01:07:08,022 --> 01:07:10,046 Bueno, me voy. 910 01:07:10,091 --> 01:07:14,037 Si tu estómago gruñe, no puedo conciliar el sueño. 911 01:07:22,078 --> 01:07:24,040 ¡Tonto! 912 01:07:37,049 --> 01:07:39,056 ¡MALDITAMENTE! 913 01:07:40,027 --> 01:07:42,003 ¡KOTOKO! 914 01:07:43,026 --> 01:07:45,062 Disfruté la comida. 915 01:07:48,059 --> 01:07:51,020 Me voy a dormir. 916 01:07:51,042 --> 01:07:53,018 ¡Aquí viene! 917 01:07:55,064 --> 01:07:58,043 Bueno... ¡entonces dormiré en el sofá! 918 01:07:58,044 --> 01:08:01,098 Por supuesto. Usa el abrigo como manta. 919 01:08:02,074 --> 01:08:05,039 Estoy enfermo, ¿sabes? 920 01:08:05,041 --> 01:08:08,021 Nunca antes había visto a un paciente con el estómago gruñendo. 921 01:08:08,022 --> 01:08:11,011 ¡Qué cruel! ¡Eres malo! 922 01:08:11,013 --> 01:08:14,047 ¡Insensible! ¡Idiota de sangre fría! 923 01:08:15,001 --> 01:08:18,098 Me siento completamente culpable ahora. 924 01:08:19,080 --> 01:08:23,029 ¿Cómo puedes decir eso tú mismo? 925 01:08:29,089 --> 01:08:33,072 Oye, aquí está completamente oscuro. ¿No aparecerán monstruos? 926 01:08:33,073 --> 01:08:35,013 No lo harán. 927 01:08:35,014 --> 01:08:36,010 ¿Sientes frío? 928 01:08:36,012 --> 01:08:37,046 ¡Sí! 929 01:08:37,049 --> 01:08:39,005 ¡Ey! 930 01:08:42,038 --> 01:08:45,065 ¡Eres demasiado ruidoso! Ya lo entiendo. 931 01:08:46,023 --> 01:08:48,075 Esta es nuestra primera noche solos, ¿no? 932 01:08:48,079 --> 01:08:52,039 Podría besarte y hacer algo incluso mucho más allá de eso. 933 01:08:52,040 --> 01:08:53,074 Irie-kun... 934 01:08:54,052 --> 01:08:59,045 Eso digo, pero lamento mantener tus esperanzas altas. Aunque no haré nada de eso. 935 01:08:59,080 --> 01:09:01,048 Bueno, buenas noches. 936 01:09:03,047 --> 01:09:05,011 Buenas noches. 937 01:09:13,065 --> 01:09:15,045 ¿Estás decepcionado? 938 01:09:17,008 --> 01:09:18,072 De ninguna manera. 939 01:09:19,011 --> 01:09:23,022 Yo... no quiero que las cosas salgan como mi mamá. 940 01:09:24,056 --> 01:09:26,050 ¿A su manera? 941 01:09:27,020 --> 01:09:35,074 Si algo sucediera entre nosotros hoy, caería bien caer en su trampa y tendría que pasarme la vida haciendo lo que ella dice. 942 01:09:35,075 --> 01:09:38,059 Entiendo un poco tu punto. 943 01:09:39,018 --> 01:09:42,045 Esa es una de las razones por las que decidí vivir solo. 944 01:09:43,076 --> 01:09:47,046 Así que no esperes nada de mí y simplemente duerme. 945 01:09:49,075 --> 01:09:55,073 No puedo dormir porque sería un desperdicio. perder esta oportunidad de verte dormir profundamente. 946 01:10:27,089 --> 01:10:30,011 Que hermosa cara dormida. 947 01:10:34,075 --> 01:10:36,035 Buen día. 948 01:10:36,061 --> 01:10:38,042 ¿Dormiste bien? 949 01:10:38,044 --> 01:10:41,002 No, te he estado mirando durmiendo. 950 01:10:41,004 --> 01:10:42,055 ¡De ninguna manera! 951 01:10:42,071 --> 01:10:44,069 Estabas roncando tan fuerte. 952 01:10:44,070 --> 01:10:46,032 ¡¿En serio?! 953 01:10:53,094 --> 01:10:56,080 Seguro que Chibbi ha crecido mucho. 954 01:10:56,083 --> 01:11:01,070 Eres el único... ¡que no ha madurado nada! 955 01:11:19,051 --> 01:11:20,095 ¡Irie-kun! 956 01:11:22,000 --> 01:11:26,029 Ha pasado un año desde que fuimos admitidos en la universidad. Seguro que el tiempo pasa rápido. 957 01:11:26,031 --> 01:11:30,045 Todavía estás recogiendo pelotas. Nunca progresaste en absoluto. 958 01:11:31,095 --> 01:11:35,048 Irie-kun, escucha. Recibí un mensaje de tu madre. 959 01:11:35,050 --> 01:11:36,085 ¿Qué es? 960 01:11:36,092 --> 01:11:42,001 El conocido de tu padre está celebrando su boda. Entonces tus padres irán a Kyoushi mañana. 961 01:11:42,010 --> 01:11:48,072 Entonces, sólo Yuuki y yo nos quedaremos en casa y Si pasa algo, tu mamá dijo que te llamara. 962 01:11:48,072 --> 01:11:50,010 Lo tengo. 963 01:11:51,018 --> 01:11:52,068 ¡Kotoko-san! 964 01:11:52,069 --> 01:11:56,030 ¡Ayako-chan! Felicidades por tu admisión a la Universidad de Tonan! 965 01:11:56,061 --> 01:11:57,093 ¿Estás haciendo una prueba para el Club de Tenis? 966 01:11:57,094 --> 01:11:59,033 Estaré bajo tu cuidado. 967 01:11:59,035 --> 01:12:02,062 ¿Quién es esta persona que está haciendo pruebas para mi club? 968 01:12:02,064 --> 01:12:05,092 Ella es la hermana de tu amado, Sudo-senpai. 969 01:12:05,094 --> 01:12:08,033 ¡Soy Ayako Matsumoto! ¡Encantado de conocerlo! 970 01:12:08,035 --> 01:12:10,030 ¡¿Eres la hermana menor de Matsumoto?! 971 01:12:10,031 --> 01:12:13,027 Entonces creo que ya estás preparado para el tenis, ¿verdad? 972 01:12:13,028 --> 01:12:14,029 ¡Sí! 973 01:12:14,031 --> 01:12:17,044 Entonces, como petición especial, Déjame ver qué puedes hacer. 974 01:12:21,092 --> 01:12:23,085 ¡Hagamos un buen partido! 975 01:12:38,032 --> 01:12:41,098 Esa chica fue la campeona del Campeonato Inter High. 976 01:12:42,001 --> 01:12:46,036 ¡Maestro! ¿Viste eso? Lo viste, ¿verdad? ¡¿No fui genial?! ¡Ey! 977 01:12:46,037 --> 01:12:50,076 ¿No fui genial? ¡Gracias por enseñarme! 978 01:12:51,044 --> 01:12:54,033 ¿Qué pasa con esa actitud? 979 01:12:54,042 --> 01:13:01,083 Cuando llamé a Irie para que fuera su tutora, ella estaba todos "¡Entonces seré tu amor Cupido!" y todo eso. 980 01:13:01,087 --> 01:13:06,016 ¿Eso significa que Ayako-chan también apunta a Irie-kun? 981 01:13:06,034 --> 01:13:11,064 Aunque el amor no importa si es un problema entre dos hermanas, pero ella ha anunciado la guerra. 982 01:13:20,080 --> 01:13:24,006 Aquí tienes tu hamburguesa al curry favorita, Yuuki. 983 01:13:24,069 --> 01:13:26,041 Toma, comamos. 984 01:13:26,042 --> 01:13:29,018 Apenas logré hacerlo con éxito. 985 01:13:36,066 --> 01:13:39,047 Entonces, ¿cómo es? ¿Es bueno? 986 01:13:40,026 --> 01:13:43,022 ¿En realidad? ¡Estoy tan feliz! 987 01:13:44,004 --> 01:13:47,072 ¿No ha mejorado un poco mi cocina también? 988 01:13:49,087 --> 01:13:51,078 Profundicemos. 989 01:14:05,095 --> 01:14:07,065 Está bien. 990 01:14:11,038 --> 01:14:14,093 ¿Yuuki? Ya puedes bañarte. 991 01:14:16,097 --> 01:14:19,076 Yuuki, ¿ya estás dormido? 992 01:14:22,026 --> 01:14:23,092 Estoy entrando. 993 01:14:26,074 --> 01:14:29,069 ¡¿Qué pasó?! ¡¿Yuuki?! 994 01:14:29,085 --> 01:14:32,042 Mi estómago... Me duele. 995 01:14:30,069 --> 01:14:32,035 ¿Tu estómago? 996 01:14:32,045 --> 01:14:35,093 ¿Tienes dolor? Eh... ¡¿Qué hacer?! 997 01:14:37,048 --> 01:14:44,041 ¡Ah, claro! ¡Tengo que llamar a Irie-kun! Espera un momento, ¿vale? Quédate ahí, ¿vale? 998 01:15:04,073 --> 01:15:07,047 ¡Irie-kun! Recibiste una llamada desde casa. 999 01:15:08,003 --> 01:15:09,037 ¡Apurarse! 1000 01:15:12,005 --> 01:15:17,093 ¿Irie-kun? ¡Yuuki está en malas condiciones! ¿Qué tengo que hacer? Yo... 1001 01:15:17,093 --> 01:15:20,033 Cálmate. Cuéntame los hechos importantes. 1002 01:15:20,035 --> 01:15:23,073 Estábamos cenando cuando dijo su duele el estómago. Él está sufriendo ahora mismo. 1003 01:15:23,075 --> 01:15:25,042 ¿Qué hora es ahora? 1004 01:15:26,040 --> 01:15:28,036 Casi la mitad desde las 6 de la tarde. 1005 01:15:28,036 --> 01:15:30,034 ¿Cómo te sientes? 1006 01:15:31,009 --> 01:15:32,013 No me pasa nada. 1007 01:15:32,013 --> 01:15:34,007 Entonces no es una intoxicación alimentaria. 1008 01:15:34,008 --> 01:15:37,085 Llame a la ambulancia y espere sus instrucciones. Estoy seguro de que vendrá el médico. 1009 01:15:38,072 --> 01:15:40,084 Estaré en camino lo más rápido que pueda al hospital. 1010 01:15:41,028 --> 01:15:43,038 Te lo dejo a ti, Kotoko. 1011 01:15:43,038 --> 01:15:44,055 ¡Sí! 1012 01:15:49,067 --> 01:15:54,033 El resultado de la tomografía computarizada indica intususcepción. 1013 01:15:54,035 --> 01:15:57,032 Se refiere a la superposición de sección de su pared intestinal. 1014 01:15:57,033 --> 01:15:59,021 ¿Es muy serio? 1015 01:15:59,023 --> 01:16:01,095 Existe la posibilidad de que así sea han empeorado. 1016 01:16:01,097 --> 01:16:06,079 ¡Doctor! ¡Por favor sálvenlo! ¡Te lo pido! ¡Date prisa y continúa con la operación! 1017 01:16:06,079 --> 01:16:13,016 ¡No, no! Afortunadamente, los síntomas fueron identificados. rápidamente para que esté bien sin tener que operarlo. 1018 01:16:13,022 --> 01:16:15,005 ¿En realidad? 1019 01:16:30,051 --> 01:16:32,017 Irie-kun... 1020 01:16:32,043 --> 01:16:33,095 ¿Cómo está él? 1021 01:16:33,098 --> 01:16:37,095 El médico lo ha examinado. Dijo que va a estar bien. 1022 01:16:37,098 --> 01:16:39,067 Me alegro. 1023 01:16:40,084 --> 01:16:43,079 De verdad... yo... 1024 01:16:43,083 --> 01:16:48,067 Mientras no te pidiera ayuda, No podré hacer nada. 1025 01:16:49,045 --> 01:16:52,003 Simplemente me estoy quedando atrás estúpidamente. 1026 01:16:57,070 --> 01:16:59,094 ¡Ah, claro! Eh... 1027 01:16:59,097 --> 01:17:03,087 Aún no se lo he informado a tus padres. 1028 01:17:04,066 --> 01:17:07,020 Iré a llamarles. 1029 01:17:30,036 --> 01:17:32,015 Kotoko... 1030 01:17:34,060 --> 01:17:39,019 Soy realmente... tan estúpida. 1031 01:17:40,054 --> 01:17:47,095 Olvidé mi billetera, olvidé la guía telefónica, Incluso olvidé el número de emergencia de Kyushu. 1032 01:17:47,099 --> 01:17:51,019 Me olvidé de todo. 1033 01:17:51,085 --> 01:17:56,040 Realmente soy un idiota. 1034 01:17:57,082 --> 01:18:00,090 Gracias Kotoko. 1035 01:18:00,099 --> 01:18:02,068 ¡Irie-kun! 1036 01:18:04,058 --> 01:18:06,074 Estaba asustado. 1037 01:18:07,049 --> 01:18:09,068 ¡Estaba tan asustado! 1038 01:18:17,029 --> 01:18:19,028 Todo va a estar bien. 1039 01:18:23,064 --> 01:18:29,056 La primera vez que Irie-kun me dijo palabras tan amables... la primera vez que me abrazó amablemente... 1040 01:18:30,025 --> 01:18:33,097 Me quitó toda la ansiedad que había sentido hasta este momento. 1041 01:18:34,018 --> 01:18:39,020 Lloré tan fuerte como si mis ojos y mi corazón estaba a punto de romperse. 1042 01:18:51,040 --> 01:18:54,032 ¡Buenas tardes Yuuki! ¡Tía! 1043 01:18:54,054 --> 01:18:59,076 Kotoko-chan, ¡realmente nos salvaste esa vez! ¡Estoy realmente agradecido! 1044 01:18:59,077 --> 01:19:03,007 ¡De nada! Acabo de llamar a la ambulancia. 1045 01:19:03,009 --> 01:19:08,040 Dado que la enfermedad fue identificada antes y después de ser medicado, será dado de alta en tres días. 1046 01:19:08,041 --> 01:19:10,002 ¡Todo es gracias a ti! 1047 01:19:10,004 --> 01:19:11,085 En tres días, ¿eh? 1048 01:19:12,032 --> 01:19:18,057 Si mi admisión aquí fuera más larga, usted ¡He podido pasar más tiempo con mi hermano! 1049 01:19:18,058 --> 01:19:20,021 Eso es lo que estás pensando, ¿verdad? 1050 01:19:20,021 --> 01:19:22,069 ¡De ninguna manera! ¡Qué insensible de mi parte! 1051 01:19:22,091 --> 01:19:24,044 ¡Hermano mayor! 1052 01:19:24,044 --> 01:19:26,028 Yuuki. ¿Cómo estás? 1053 01:19:26,030 --> 01:19:27,074 ¡Irie-kun! 1054 01:19:28,000 --> 01:19:32,047 Como esperaba que fuera. ¡Exactamente tus pensamientos! 1055 01:19:34,064 --> 01:19:40,026 Kotoko-chan, ya que estás aquí con oniichan, Espero que se lleven bien. 1056 01:19:40,029 --> 01:19:42,047 Voy al área de lavandería. 1057 01:19:42,048 --> 01:19:43,067 ¡Bueno! 1058 01:19:50,072 --> 01:19:51,072 ¡Hola! 1059 01:19:51,073 --> 01:19:52,073 Ey. 1060 01:19:53,012 --> 01:19:56,029 La familia de Yuuki es muy animada. 1061 01:19:56,031 --> 01:19:58,098 Pero aquí sólo hay una persona ruidosa. 1062 01:19:59,045 --> 01:20:02,014 Soy Nobuhiro. Llámame Non-chan. 1063 01:20:02,015 --> 01:20:03,037 Soy la madre de Nobuhiro. 1064 01:20:03,039 --> 01:20:04,072 Soy el hermano mayor de Yuuki. 1065 01:20:04,073 --> 01:20:06,092 Yo soy... eh... 1066 01:20:06,092 --> 01:20:07,086 ¿La hermana mayor? 1067 01:20:07,087 --> 01:20:13,020 No, en realidad estás equivocado. Soy más o menos... sólo una hermana en funciones. 1068 01:20:13,022 --> 01:20:15,042 Encantado de conocerte. 1069 01:20:15,045 --> 01:20:16,083 Llevémonos bien. 1070 01:20:16,084 --> 01:20:19,034 ¿En qué grado estás? 1071 01:20:19,042 --> 01:20:21,070 De hecho, se supone que estoy en quinto grado. 1072 01:20:21,073 --> 01:20:23,006 ¿En realidad? 1073 01:20:23,007 --> 01:20:27,003 Ha sido ingresado en el hospital repetidamente. entonces tiene que repetir el cuarto grado nuevamente. 1074 01:20:27,004 --> 01:20:28,094 Entonces, ¿tienes la misma edad que Yuuki? 1075 01:20:30,005 --> 01:20:34,098 Sin embargo, me han dejado atrás durante tanto tiempo. y no puedo ponerme al día con las discusiones escolares, así que... 1076 01:20:34,098 --> 01:20:37,003 ¿Quieres que te enseñe entonces? 1077 01:20:37,005 --> 01:20:38,042 ¿Está seguro? 1078 01:20:38,094 --> 01:20:42,083 ¡No-chan! ¡Él también me enseña y es el mejor! 1079 01:20:42,084 --> 01:20:46,017 ¿En realidad? ¡Eso es asombroso! 1080 01:20:46,020 --> 01:20:48,053 ¡Haré lo mejor que pueda para estudiar! 1081 01:21:13,026 --> 01:21:15,024 ¿Qué ocurre? 1082 01:21:15,066 --> 01:21:20,097 Los pacientes en el departamento de niños. Incluso cuando tienen cuerpos tan pequeños... 1083 01:21:20,099 --> 01:21:26,032 Necesitan tomar sus gotas periódicamente, y tomar medicinas amargas. 1084 01:21:26,032 --> 01:21:29,010 Ni siquiera pueden comer la comida que les gusta. 1085 01:21:29,029 --> 01:21:31,091 Lo siento mucho por todos. 1086 01:21:32,015 --> 01:21:35,078 Simpatizar con ellos no cambiará nada. 1087 01:21:37,017 --> 01:21:43,006 Sin embargo, si eres tú, puedes investigar sobre medicamentos. que puede tratar ese tipo de condiciones médicas difíciles... 1088 01:21:43,006 --> 01:21:49,062 ¡Puedes hacer cualquier cosa! Puedes convertirte en médico y curar las enfermedades del paciente. 1089 01:21:50,003 --> 01:21:53,082 Si eso sucede, estoy seguro de que todos estarán felices. 1090 01:21:54,012 --> 01:21:57,017 No hay nada que no puedas hacer, ¿verdad? 1091 01:22:22,005 --> 01:22:24,005 Cuidarse. 1092 01:22:24,099 --> 01:22:26,064 ¿Kotoko? 1093 01:22:26,066 --> 01:22:27,089 ¿Kin-chan? 1094 01:22:27,091 --> 01:22:30,074 ¡Kotoko! ¿Para qué estás aquí? 1095 01:22:30,077 --> 01:22:35,013 Vine a visitar a Yuuki. ¿Estás enfermo o algo así? 1096 01:22:35,046 --> 01:22:37,010 Tengo una herida cortada con un cuchillo. 1097 01:22:37,011 --> 01:22:43,004 ¡Ahhh, no, no! Eso no es todo! Fueron Sabañones. ¡Chiblanos! 1098 01:22:37,011 --> 01:22:43,004 [La herida cortada con cuchillo y la congelación suenan igual en japonés – Toushou*] 1099 01:22:43,007 --> 01:22:45,010 ¿Sabañones? 1100 01:22:45,011 --> 01:22:46,067 Sabañones. 1101 01:22:50,090 --> 01:22:54,066 ¡Yuuki-kun! ¡Felicidades por tu alta! 1102 01:22:55,038 --> 01:23:00,046 Kotoko-chan, ¡siempre estaré agradecido por todo lo que haces! ¡Muchas gracias! 1103 01:23:00,047 --> 01:23:03,029 ¡De nada! ¡No hice nada! 1104 01:23:10,007 --> 01:23:11,073 Ey. 1105 01:23:11,093 --> 01:23:13,092 ¿Todavía estás despierto? 1106 01:23:15,035 --> 01:23:20,074 Estuve bajo tu cuidado cuando fui hospitalizado. 1107 01:23:22,009 --> 01:23:23,056 Gracias. 1108 01:23:26,049 --> 01:23:29,032 Tienes un lado lindo. 1109 01:23:35,006 --> 01:23:38,040 ¡I-ri-e-kun! 1110 01:23:44,009 --> 01:23:48,030 ¿Qué libro estabas leyendo? ¿Fue uno pervertido? 1111 01:23:48,030 --> 01:23:50,060 ¿Tendría la biblioteca esos libros aquí? 1112 01:23:51,060 --> 01:23:53,033 Tienes razón. 1113 01:23:53,035 --> 01:23:54,029 Escucha... 1114 01:23:54,029 --> 01:23:55,036 ¿Y ahora qué? 1115 01:23:55,037 --> 01:23:57,023 Recibí un mensaje de tu madre. 1116 01:23:57,031 --> 01:23:58,074 ¿Qué está planeando esta vez? 1117 01:23:58,076 --> 01:24:00,055 Nada realmente. Se trata de Chibi. 1118 01:24:00,058 --> 01:24:01,063 ¿Chibi? 1119 01:24:03,065 --> 01:24:05,040 ¿A Kiyosato? 1120 01:24:05,042 --> 01:24:07,099 Sí. Chibbi parece estar sufriendo un golpe de calor. 1121 01:24:08,003 --> 01:24:13,009 Bueno, es un perro suizo. Además, este es su primer otoño después de crecer. 1122 01:24:13,011 --> 01:24:18,072 Por eso, cuando llegue el receso del Festival Obon, ¿podrás ¿Vienes con nosotros a la casa de vacaciones de la amiga de tu mamá? 1123 01:24:18,072 --> 01:24:20,087 ¿Vienes? 1124 01:24:22,009 --> 01:24:26,066 O... ¿preferirías que estuviéramos los dos solos? 1125 01:24:26,067 --> 01:24:28,031 Ni siquiera en tus sueños. 1126 01:24:29,012 --> 01:24:32,045 Parece que no podría estudiar adecuadamente... Entonces debería irme. 1127 01:24:32,045 --> 01:24:33,078 ¿En realidad? 1128 01:24:34,047 --> 01:24:36,003 ¡Hurra! 1129 01:24:36,089 --> 01:24:37,090 ¡Kotoko! 1130 01:24:37,090 --> 01:24:39,014 Yahoo! 1131 01:24:39,063 --> 01:24:41,068 Algo bueno pasó, ¿no? 1132 01:24:42,061 --> 01:24:45,004 Entonces, ¿qué pasó? 1133 01:24:45,005 --> 01:24:48,089 ¡Irie y yo vamos a ir a una casa de vacaciones durante el verano! 1134 01:24:48,092 --> 01:24:49,091 ¿Solo ustedes dos? 1135 01:24:49,092 --> 01:24:51,073 Pero será un viaje familiar. 1136 01:24:51,075 --> 01:24:52,087 Como pensé. 1137 01:24:52,087 --> 01:24:56,098 ¡Pero aún así podremos pasar la semana juntos! 1138 01:24:57,004 --> 01:25:01,004 Romance de verano. ¿Esos dos finalmente van a...? 1139 01:25:01,007 --> 01:25:03,030 ¿Quién bromea con quién? Eso no va a pasar. 1140 01:25:03,030 --> 01:25:06,089 También queremos encontrarnos con nuestro romance de verano. 1141 01:25:06,091 --> 01:25:09,014 ¿Entonces vendrán ustedes? 1142 01:25:09,046 --> 01:25:10,096 ¡Es una gran idea! 1143 01:25:11,074 --> 01:25:13,043 ¡Es una gran idea! 1144 01:25:18,033 --> 01:25:19,099 Aihara. 1145 01:25:20,004 --> 01:25:24,082 Todavía estás haciendo esto con este estúpido Practique bajo el sol abrasador como de costumbre. ¡Gran trabajo! 1146 01:25:24,083 --> 01:25:28,043 Aún así, ¡me voy a pasar unas espléndidas vacaciones de verano! 1147 01:25:28,044 --> 01:25:29,069 ¿Adónde vas? 1148 01:25:29,071 --> 01:25:32,097 Kiyosato. Es un viaje de la familia Irie. 1149 01:25:33,021 --> 01:25:36,043 ¿Ah, de verdad? ¿Estás con Irie? 1150 01:25:36,044 --> 01:25:39,031 Por supuesto. Después de todo, es un viaje familiar. 1151 01:25:39,034 --> 01:25:44,009 Gracias por esa deliciosa información. Resulta que mi familia tiene una casa de vacaciones en Kiyosato. 1152 01:25:44,087 --> 01:25:50,004 También tenemos una cancha de tenis allí. ¿Debería ir a invitarlo? 1153 01:25:50,019 --> 01:25:56,015 ¡Qué coincidencia! También nos pasa Tengo una casa de vacaciones allí, sí. 1154 01:25:56,017 --> 01:26:01,088 Jugar al tenis en Kiyosato también es una gran idea. Todos deberían jugar y pasar un buen rato. 1155 01:26:01,089 --> 01:26:03,047 ¿Verdad, Matsumoto? 1156 01:26:03,052 --> 01:26:06,031 ¿Oh? ¿Matsumoto? 1157 01:26:06,033 --> 01:26:07,068 Ella se fue. 1158 01:26:44,011 --> 01:26:45,060 Aquí tienes. 1159 01:26:46,021 --> 01:26:51,003 Fugukichi está cerca por el verano pero abrí un Tienda aquí en Kiyosato para poder revisar las cosas. 1160 01:26:51,011 --> 01:26:54,026 No sabemos cuándo un genio como te convertirías en un animal. 1161 01:26:54,027 --> 01:26:56,041 Estoy preocupada por Kotoko. 1162 01:26:56,042 --> 01:26:59,004 Veo. Yo también estaré atento. 1163 01:27:02,065 --> 01:27:04,009 Aquí. 1164 01:27:05,063 --> 01:27:07,039 Está asado. 1165 01:27:07,047 --> 01:27:08,077 ¡Gracias! 1166 01:27:10,045 --> 01:27:12,013 Aquí vienen. 1167 01:27:17,080 --> 01:27:19,098 ¿Quiénes son esas chicas presumidas? 1168 01:27:19,098 --> 01:27:24,015 Son las hermanas del Club de Tenis. ¡Quienes están detrás de Irie-kun! 1169 01:27:24,016 --> 01:27:28,014 ¿En realidad? Entonces, ¿son tus rivales? 1170 01:27:29,034 --> 01:27:32,010 ¡Maestro Naoki! Seremos imponentes. 1171 01:27:36,089 --> 01:27:41,081 Encantado de conocerlo. Soy colega de Naoki, Yuuko Matsumoto. 1172 01:27:42,016 --> 01:27:44,074 Soy su hermana menor, Ayako. 1173 01:27:44,075 --> 01:27:47,044 La maestra Naoki me está dando clases particulares. 1174 01:27:47,083 --> 01:27:51,019 Umm, puede que esto no sea nada grandioso. pero por favor acéptalo. 1175 01:27:51,023 --> 01:27:53,060 ¡No, en absoluto! Gracias por esto. 1176 01:27:53,091 --> 01:27:56,026 Espero que esto sea de tu gusto. 1177 01:27:56,027 --> 01:27:57,006 ¿Para mí también? 1178 01:27:57,075 --> 01:27:59,055 ¡Muchas gracias! 1179 01:28:00,041 --> 01:28:02,087 Pues bien, discúlpenos. 1180 01:28:08,056 --> 01:28:09,089 Hicimos rosquillas. 1181 01:28:09,090 --> 01:28:12,062 También horneé un pastel. Por favor, cómelos. 1182 01:28:14,070 --> 01:28:16,015 Mi pastel... 1183 01:28:16,016 --> 01:28:17,048 ¡Perro estúpido! 1184 01:28:17,017 --> 01:28:19,082 ¡Ey! ¡Lo siento! ¡Lo lamento! 1185 01:28:17,049 --> 01:28:19,030 ¿Qué pasa con este perro? 1186 01:28:20,050 --> 01:28:22,014 Sudo? 1187 01:28:24,082 --> 01:28:27,009 Este perro es mío. El nombre es Higayashi. 1188 01:28:27,010 --> 01:28:30,008 Estábamos dando un paseo cerca y el Se soltó la correa pero el olor lo llevó hasta aquí. 1189 01:28:30,009 --> 01:28:33,014 así que corrió y yo ¡Lo perseguí así que ahora llegué aquí! 1190 01:28:33,016 --> 01:28:35,085 Hasta aquí. ¡Dios mío! ¡Qué coincidencia! 1191 01:28:35,087 --> 01:28:39,055 Hola, Aihara. Aihara. ¿Podrías darme un poco de agua? 1192 01:28:39,056 --> 01:28:40,083 Aquí. 1193 01:28:43,085 --> 01:28:49,043 Aunque dije que es pura coincidencia, ensayé esto. En realidad, escalé una montaña con mi vida para llegar hasta aquí. 1194 01:28:49,044 --> 01:28:52,028 Si fuera una coincidencia, no lo serías. sudando tanto, ¿verdad? 1195 01:29:00,079 --> 01:29:03,018 ¡Gerente! Ya es hora de que me dirija a mi lugar de trabajo a tiempo parcial. 1196 01:29:03,019 --> 01:29:04,068 ¡Bueno! ¡Trabaja duro y bien! 1197 01:29:04,068 --> 01:29:05,055 ¡Sí! 1198 01:29:05,063 --> 01:29:09,020 Irie-kun, también es hora de que regresemos al nuestro. 1199 01:29:09,093 --> 01:29:12,002 Entonces yo también. 1200 01:29:12,092 --> 01:29:14,086 Maestro, nos vemos la próxima vez. 1201 01:29:53,000 --> 01:29:55,088 ¿No se siente genial, maestro Naoki? 1202 01:29:59,045 --> 01:30:01,016 ¡Ahí está el número tres! 1203 01:30:01,017 --> 01:30:02,034 Aquí vamos. 1204 01:30:06,007 --> 01:30:07,077 ¡Vamos, Clarice! 1205 01:30:08,059 --> 01:30:10,045 ¡Qué vista tan espléndida! 1206 01:30:11,022 --> 01:30:13,013 ¡Qué hermosos árboles! 1207 01:30:13,028 --> 01:30:15,006 Matsumoto, tú también te ves maravilloso. 1208 01:30:15,095 --> 01:30:18,043 Sudo-san, ahí está la estación número 5. 1209 01:30:18,044 --> 01:30:19,097 Sello, sello. 1210 01:30:24,007 --> 01:30:27,059 ¡M-M-M-Matsumoto! ¡No acostarse! ¡Ey! 1211 01:30:31,099 --> 01:30:33,028 ¡Aquí está el número 7! 1212 01:30:33,028 --> 01:30:34,099 Kotoko, ¿podrías sellar esto por mí? 1213 01:30:44,029 --> 01:30:46,019 ¿Adónde vamos ahora? 1214 01:30:47,008 --> 01:30:49,003 De esa manera. Vamos. 1215 01:30:55,005 --> 01:30:58,085 ¡Fideos fritos, helado, salchicha alemana! 1216 01:30:58,087 --> 01:31:00,000 Parece bueno. 1217 01:31:01,013 --> 01:31:03,064 -¿Kin-chan? -¡Kin-chan! 1218 01:31:04,098 --> 01:31:06,042 ¡Satomi, Jinko! 1219 01:31:06,043 --> 01:31:09,003 ¡Encajas muy bien! ¡La comida se ve tan deliciosa! 1220 01:31:09,004 --> 01:31:10,069 Entonces, ¿en realidad trabajabas aquí a tiempo parcial? 1221 01:31:11,099 --> 01:31:13,087 ¡Mirar! Dice "Takoyaki de Kinnosuke". 1222 01:31:13,088 --> 01:31:15,031 ¡Me gustaría un bocado de eso! 1223 01:31:15,032 --> 01:31:18,091 Ya que ustedes son especiales, ¡aquí! ¡Come a tu gusto! 1224 01:31:18,091 --> 01:31:21,040 ¡Gracias! ¡Con gusto lo recibiremos! 1225 01:31:19,068 --> 01:31:22,010 ¡Comerse! ¡Es realmente bueno! 1226 01:31:22,061 --> 01:31:25,067 ¿Entonces? ¿Entonces? ¿No es delicioso? 1227 01:31:25,067 --> 01:31:26,087 ¿Cómo fue? 1228 01:31:26,088 --> 01:31:28,071 ¡Es realmente bueno, Kin-chan! 1229 01:31:28,072 --> 01:31:31,049 ¡Estoy seguro de que a Kotoko le encantaría comer esto! 1230 01:31:31,050 --> 01:31:33,062 ¡Entonces iré allí en 30 minutos para traer esto! 1231 01:31:33,063 --> 01:31:35,041 Ummm... No creo que ella esté allí para entonces. 1232 01:31:36,069 --> 01:31:38,008 ¿Adónde va? 1233 01:31:38,007 --> 01:31:40,077 Están haciendo orientación en pareja en lo profundo del bosque. 1234 01:31:40,077 --> 01:31:42,043 ¡¿Par?! ¿Con quién está? 1235 01:31:42,043 --> 01:31:43,055 Irie--- 1236 01:31:42,092 --> 01:31:43,095 ¡¿IRIE?! 1237 01:31:43,096 --> 01:31:47,039 ¿Está emparejada con Irie? ¡¿Qué diablos?! 1238 01:31:50,006 --> 01:31:52,034 Iba a decir que está con el hermano menor de Irie. 1239 01:31:52,035 --> 01:31:53,055 Ese idiota. 1240 01:32:01,038 --> 01:32:05,075 Han tardado demasiado. Sin embargo, es sólo un camino sencillo. 1241 01:32:06,045 --> 01:32:09,002 ¡Estamos de vuelta! 1242 01:32:09,002 --> 01:32:12,003 ¿Oh? Pensé que la orientación ya habría terminado. 1243 01:32:12,004 --> 01:32:14,062 La pareja Aihara aún no ha regresado. 1244 01:32:15,007 --> 01:32:17,067 Debió haber salido con Kinnosuke en el camino. 1245 01:32:17,068 --> 01:32:18,059 ¿Kinnosuke? 1246 01:32:18,059 --> 01:32:23,077 Sí. Debe haber salido a buscar para ella cuando faltó a su trabajo. 1247 01:32:28,056 --> 01:32:33,029 Hola, Yuuki-kun. ¿Es este realmente el camino correcto a casa? 1248 01:32:33,067 --> 01:32:37,062 Ni siquiera hemos visto todavía el camino número 7. 1249 01:32:38,000 --> 01:32:40,085 Nos hemos desviado completamente del camino. 1250 01:32:52,051 --> 01:32:54,049 ¡Kotoko! 1251 01:32:57,003 --> 01:32:58,076 ¡¿Dónde estás?! 1252 01:33:00,095 --> 01:33:04,069 Ey. ¿Por qué no buscamos un poco más el camino? 1253 01:33:05,008 --> 01:33:08,098 En este caso, existe una gran posibilidad de que encontraremos si nos quedamos quietos. 1254 01:33:08,099 --> 01:33:11,053 Estoy seguro de que alguien vendrá por nosotros. 1255 01:33:11,057 --> 01:33:13,024 ¿En realidad? 1256 01:33:19,025 --> 01:33:21,036 ¡Maldita sea! 1257 01:33:22,046 --> 01:33:25,085 ¡Irie ya podría haberse convertido en una bestia! 1258 01:33:27,008 --> 01:33:28,069 Aquí. 1259 01:33:28,080 --> 01:33:30,054 Gracias. 1260 01:33:32,033 --> 01:33:35,079 ¡Kotoko! ¡¿Dónde estás?! 1261 01:34:05,006 --> 01:34:06,036 Ey. 1262 01:34:08,093 --> 01:34:10,040 ¡Irie-kun! 1263 01:34:10,041 --> 01:34:12,003 ¡Onii-chan! 1264 01:34:17,089 --> 01:34:18,093 ¡Irie-kun! 1265 01:34:18,094 --> 01:34:21,003 ¡Onii-chan! ¡Me alegra que nos hayas encontrado! 1266 01:34:20,055 --> 01:34:21,086 ¡Nos salvaste! 1267 01:34:21,087 --> 01:34:25,006 Chibi me trajo aquí. Se merece el agradecimiento. 1268 01:34:25,007 --> 01:34:27,032 ¡Gracias! 1269 01:34:27,036 --> 01:34:29,067 ¿Los encontraste? Me alegro. 1270 01:34:29,068 --> 01:34:31,076 ¡Sudo-senpai! 1271 01:34:31,089 --> 01:34:36,056 ¿Puedes llevar a estos tipos a casa? Hay un lugar que tengo que visitar. 1272 01:34:36,057 --> 01:34:38,008 ¡Déjamelo a mí! 1273 01:34:39,025 --> 01:34:40,068 Vamos. 1274 01:34:50,041 --> 01:34:51,095 ¡Esto no puede ser! 1275 01:34:52,076 --> 01:34:54,016 ¡Maldita sea! 1276 01:34:55,022 --> 01:34:57,021 Estoy a punto de llegar a mi límite. 1277 01:34:57,025 --> 01:34:59,015 ¡No puedo aguantar más! 1278 01:34:59,073 --> 01:35:01,016 ¡Kotoko! 1279 01:35:12,081 --> 01:35:14,084 Date prisa y agárralo. 1280 01:35:18,061 --> 01:35:20,097 ¿Dónde está ubicado éste? 1281 01:35:28,032 --> 01:35:29,071 Échale un vistazo. 1282 01:35:30,091 --> 01:35:34,019 Kin-chan. ¿No vas a ver a Kotoko? 1283 01:35:34,022 --> 01:35:35,082 ¿Estás ocupado con el trabajo? 1284 01:35:35,095 --> 01:35:38,001 Este tiempo se lo debo a Irie. 1285 01:35:56,007 --> 01:35:58,048 Oye, ¿dónde está ubicado ese? 1286 01:36:06,056 --> 01:36:10,056 Justo cuando Irie y yo estamos juntos en un lugar maravilloso... 1287 01:36:10,057 --> 01:36:15,053 ...simplemente no hay manera de que tuviéramos una oportunidad de estar juntos a solas, ¿eh? 1288 01:36:18,072 --> 01:36:20,097 Irie-kun... 1289 01:37:20,049 --> 01:37:25,084 Si pudiera estar a solas con Irie para ver esta espléndida vista... 1290 01:37:25,085 --> 01:37:28,099 Estoy seguro de que sería súper romántico. 1291 01:37:31,073 --> 01:37:33,031 Kotoko... 1292 01:37:35,039 --> 01:37:36,078 Kotoko. 1293 01:37:39,090 --> 01:37:41,032 Kotoko... 1294 01:37:41,067 --> 01:37:44,092 Irie-kun. ¿Qué ocurre? 1295 01:37:44,093 --> 01:37:49,048 Hay un hermoso río que fluye aquí abajo. ¿Por qué no damos un paseo para llegar allí? 1296 01:37:55,092 --> 01:37:57,057 Gracias. 1297 01:37:58,040 --> 01:38:02,058 Siento que el Irie de hoy se siente un poco diferente de lo habitual. 1298 01:38:19,055 --> 01:38:21,010 Tomar el asiento. 1299 01:38:29,096 --> 01:38:34,019 Tú... siempre dices que me amas y todo... 1300 01:38:34,021 --> 01:38:36,074 ...pero sabes cómo me siento, ¿verdad? 1301 01:38:37,076 --> 01:38:43,006 Se que no sientes nada hacia mí ni siquiera una onza. 1302 01:38:43,006 --> 01:38:44,069 Estúpido. 1303 01:38:44,070 --> 01:38:45,099 Después de todo, no tienes ni idea. 1304 01:39:05,080 --> 01:39:07,050 ¡Una segunda vez! 1305 01:39:19,025 --> 01:39:22,075 Fue sólo un sueño... 1306 01:39:26,099 --> 01:39:32,038 De alguna manera... puedo sentir sus labios tocando los míos. y la marca aún permanece. 1307 01:39:54,034 --> 01:40:00,013 Subtítulos por FURRITSUBS 1308 01:40:00,016 --> 01:40:05,081 HORARIO: SUBS FURRIT AMAIFURUUTSU 1309 01:40:05,082 --> 01:40:11,041 DESCIFRADOR: EVE WONG y 1310 01:40:05,082 --> 01:40:11,041 ¡Gracias por tu arduo trabajo! ¡Eres muy apreciado! 1311 01:40:11,044 --> 01:40:18,065 Visita: furritsu9.wix.com/furritsubssanctuary furritsubs.livejournal.com http://amaifuruutsu.livejournal.com 1312 01:40:18,065 --> 01:40:24,065 [¡Vamos a la película 3, que es el "ARCO DE PROPUESTA"! ¡Ya casi no puedo esperar!] 1313 01:44:09,035 --> 01:44:12,086 Estas vacaciones de verano fueron divertidas. 1314 01:44:12,096 --> 01:44:16,030 Como era de esperar, no pasó nada. entre Irie y yo esta vez. 1315 01:44:16,059 --> 01:44:20,060 Pero al menos tuve un sueño en el que nos besábamos.